垂死挣扎 perjuangan mati-matian
Explanation
比喻事物灭亡前最后的挣扎。
Metafora bagi perjuangan terakhir yang putus asa sebelum kehancuran.
Origin Story
夕阳西下，残阳如血。曾经繁荣一时的商会，如今只剩下破败的院墙和几间残破的房屋。会长李先生，拄着拐杖，站在大门口，看着曾经辉煌的商会，如今如此萧条，心中悲痛不已。几十年的打拼，如今却面临着破产的危机。他看着账簿上触目惊心的数字，他知道，商会已经到了山穷水尽的地步了。但是，他绝不甘心就这样放弃。他召集商会的骨干成员，开了一个紧急会议。会上，李先生慷慨激昂地阐述了商会面临的困境，以及他坚持下去的决心。他决定孤注一掷，用尽最后的力量，去争取一线生机。他提出了一系列的应对策略，试图通过开源节流，调整经营，来扭转乾坤。然而，商会的处境已经太糟糕了，他所有的努力都收效甚微。债主们虎视眈眈，催促还款。员工们人心惶惶，纷纷找工作。李先生眼看着商会一步步走向崩溃的边缘，他感到绝望，但他仍然坚持着，像一个垂死挣扎的战士，用尽最后的力气，与命运抗争。他明白，即使最终失败，他也要尽力一搏。因为，对他来说，商会不仅仅是一个公司，更是他一生的心血，是他的梦想。
Matahari terbenam, langit berona merah seperti darah. Dewan Perniagaan yang suatu ketika dahulu maju kini hanya tinggal halaman yang usang dan beberapa bangunan yang runtuh. Encik Li, presiden, bersandar pada tongkatnya, berdiri di pintu gerbang, memerhatikan Dewan Perniagaan yang suatu ketika dahulu gemilang, kini begitu sunyi, hatinya dipenuhi kesedihan. Puluhan tahun bekerja keras, kini menghadapi krisis muflis. Beliau melihat angka-angka yang membimbangkan dalam buku akaun, dan beliau tahu bahawa Dewan Perniagaan telah sampai ke penghujung sumbernya. Tetapi beliau tidak sanggup menyerah begitu sahaja. Beliau memanggil ahli-ahli teras Dewan Perniagaan untuk mengadakan mesyuarat kecemasan. Dalam mesyuarat itu, Encik Li dengan penuh semangat menjelaskan kesulitan yang dihadapi Dewan Perniagaan dan tekadnya untuk terus bertahan. Beliau membuat keputusan untuk mempertaruhkan segalanya, menggunakan segala kekuatan yang tinggal untuk memperjuangkan sedikit harapan. Beliau mengemukakan beberapa langkah penyelesaian, cuba untuk membalikkan keadaan dengan mengurangkan kos dan melaraskan operasi. Walau bagaimanapun, keadaan Dewan Perniagaan sudah terlalu teruk, dan semua usahanya tidak banyak membantu. Pemiutang mengintai, mendesak pembayaran. Pekerja-pekerja cemas, mencari kerja. Encik Li menyaksikan Dewan Perniagaan semakin hampir ke ambang kehancuran, beliau berasa putus asa, tetapi beliau tetap bertahan, seperti seorang pejuang yang hampir mati, menggunakan sisa tenaganya untuk melawan takdir. Beliau faham, walaupun akhirnya gagal, beliau harus berusaha sedaya upaya. Kerana, bagi beliau, Dewan Perniagaan bukan sekadar sebuah syarikat, malah hasil kerja keras seumur hidupnya, impiannya.
Usage
常用作谓语、宾语，形容在即将灭亡或失败时所做的最后挣扎。
Selalunya digunakan sebagai predikat atau objek untuk menggambarkan perjuangan terakhir yang putus asa sebelum kehancuran atau kegagalan.
Examples
-
尽管公司面临倒闭，他们仍然垂死挣扎，试图挽救局面。
jǐnguǎn gōngsī miànlín dǎobì, tāmen réngrán chuí sǐ zhēng zhā, shìtú wǎnjiù júmiàn
Walaupun syarikat menghadapi kebankrapan, mereka masih berjuang habis-habisan untuk menyelamatkan keadaan.
-
面对强大的对手，小公司只能垂死挣扎，最终还是被收购了。
miàn duì qiángdà de duìshǒu, xiǎo gōngsī zhǐ néng chuí sǐ zhēng zhā, zuìzhōng hái shì bèi shōugòu le
Berdepan dengan pesaing yang kuat, syarikat kecil hanya mampu berjuang untuk terus hidup, akhirnya diambil alih.