大刀阔斧 dà dāo kuò fǔ tegas dan bertenaga

Explanation

比喻办事果断而有魄力。

Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tegas dan bertenaga dalam kerjanya.

Origin Story

话说梁山好汉，劫取生辰纲后，声名大噪，官府自然不会放过他们。知府派兵围剿，梁山好汉们则大刀阔斧，奋起反抗。宋江率领众好汉，在白龙庙与官兵展开激战，刀光剑影，喊杀声震天动地。李逵更是勇猛无敌，手持双斧，左冲右突，杀得官兵人仰马翻。经过一番浴血奋战，梁山好汉们终于大获全胜，官兵溃不成军，纷纷逃窜。此战，梁山好汉们展现出他们大刀阔斧、勇往直前的战斗精神，也奠定了他们在江湖上的地位。

shuō huà liángshān hǎohàn, jié qǔ shēng chén gāng hòu, shēngmíng dà zào, guānfǔ zìrán bù huì fàng guò tāmen. zhīfǔ pài bīng wéi jiǎo, liángshān hǎohàn men zé dà dāo kuò fǔ, fèn qǐ fǎnkàng. sòng jiāng shuài lǐng zhòng hǎohàn, zài bái lóng miào yǔ guān bīng zhǎn kāi jī zhàn, dāo guāng jiàn yǐng, hǎn shā shēng zhèn tiān dòng dì. lǐ kuí gèng shì yǒng měng wú dí, shǒu chí shuāng fǔ, zuǒ chōng yòu tū, shā de guān bīng rén yǎng mǎ fān. jīng guò yī fān yù xuè fèn zhàn, liángshān hǎohàn men zhōng yú dà huò quán shèng, guān bīng kuì bù chéng jūn, fēn fēn táocuàn. cǐ zhàn, liángshān hǎohàn men zhǎn xiàn chū tāmen dà dāo kuò fǔ, yǒng wǎng zhí qián de zhàn dòu jīng shén, yě diàn dìng le tāmen zài jiāng hú shàng de dìwèi.

Dikatakan bahawa wira Liangshan mencapai kemasyhuran yang besar selepas merompak hadiah hari jadi. Pihak berkuasa menghantar tentera untuk menghukum mereka. Wira Liangshan membalas dengan azam dan rintangan. Song Jiang mengetuai orang-orangnya dalam pertempuran sengit menentang pasukan kerajaan di Kuil Naga Putih. Pedang berkelip-kelip, jeritan bergema. Li Kui tidak terkalahkan, menggunakan kapak gandanya tanpa henti dan memaksa pasukan kerajaan berundur. Selepas pertempuran yang berdarah, wira Liangshan mencapai kemenangan yang gemilang. Pasukan kerajaan yang ketakutan dikalahkan dan berselerak. Dalam pertempuran ini, wira Liangshan menunjukkan semangat perjuangan mereka yang teguh dan berani, dan mengukuhkan reputasi mereka di dunia.

Usage

形容做事果断迅速，很有魄力。

xingrong zuoshi guoduan xunsu, hen you poli

Ia menggambarkan cara melakukan sesuatu yang dilakukan secara tegas, cepat, dan dengan penuh semangat.

Examples

• 他工作作风雷厉风行，大刀阔斧，深得领导赏识。

  ta gongzuo zuofeng leili fengxing, da dao kuo fu, shen de lingdao shangshi

  Gaya kerjanya bertenaga dan tegas, dia menangani perkara dengan penuh semangat dan mendapat pujian daripada atasannya.

• 公司改革大刀阔斧，员工人心惶惶。

  gongsi gaige da dao kuo fu, yuangong renxin huang huang

  Reformasi menyeluruh syarikat menyebabkan kegusaran besar di kalangan pekerja.

Related Idioms

• 雷厉风行

• 当机立断

Opposite Idioms

• 畏首畏尾

• 瞻前顾后