大吉大利 Kejayaan dan Kemakmuran
Explanation
意思是：非常吉祥、顺利。多用于表达对人美好的祝愿。
Maksudnya: sangat bertuah dan lancar. Selalunya digunakan untuk meluahkan harapan baik kepada seseorang.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们勤劳朴实，靠着辛勤的双手养活自己。有一天，村里来了一个算命先生，夫妇俩便去请他算一卦。算命先生掐指一算，笑着说："恭喜你们，你们家将有大吉大利的事情发生！"夫妇俩听了，心里乐开了花。果然，没过多久，他们家就喜事连连，先是有个好收成，紧接着儿子又考中了举人，后来又娶了个贤惠的妻子。日子过得越来越红火，这真是应了算命先生的那句话——大吉大利！
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah pasangan suami isteri yang baik hati. Mereka rajin dan mudah, menyara hidup mereka dengan kerja keras tangan mereka. Suatu hari, seorang bomoh datang ke perkampungan itu, dan pasangan itu pergi meminta ramalan darinya. Bomoh itu mengira dengan jarinya dan berkata sambil tersenyum: “Tahniah, sesuatu yang besar dan baik akan berlaku kepada keluarga anda!” Pasangan itu amat gembira. Benar sahaja, tidak lama kemudian, terdapat banyak peristiwa gembira dalam keluarga mereka: pertama tuaian yang baik, kemudian anak lelaki mereka lulus peperiksaan imperial, dan kemudian dia mengahwini seorang isteri yang baik budi. Kehidupan mereka menjadi semakin makmur, yang benar-benar memenuhi kata-kata bomoh itu - nasib baik dan kemakmuran yang besar!
Usage
常用作祝福语，表达美好祝愿。
Selalunya digunakan sebagai ucapan, menyatakan harapan baik.
Examples
-
新年大吉大利！
xīnnián dà jí dà lì!
Selamat Tahun Baru dan semoga berjaya!
-
祝你考试大吉大利！
zhù nǐ kǎoshì dà jí dà lì!
Semoga anda berjaya dalam peperiksaan!