大敌当前 musuh besar sudah hampir
Explanation
意思是强敌就在眼前。形容情况危急，形势严峻。
Maksudnya musuh yang kuat berada tepat di hadapan anda. Ia menggambarkan situasi yang kritikal dan serius.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏国大军在五丈原对峙。蜀军兵力不足，粮草供应困难，而魏军兵强马壮，诸葛亮深知大敌当前，形势危急。他一方面励精图治，稳定军心，另一方面积极寻求战略突破口，最终凭借智慧和谋略，将魏军击退。然而，这场战争也耗尽了蜀汉的国力，诸葛亮最终病逝于军中，留下千古遗憾。
Dalam kisah Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, canselor Shu Han, mengetuai tenteranya dalam kempen ke utara dan bertempur dengan tentera Wei di Wuzhangyuan. Tentera Shu kekurangan anggota, dengan kesukaran dalam membekalkan makanan dan makanan haiwan, manakala tentera Wei kuat dan lengkap. Zhuge Liang sedar bahawa musuh besar berada berhampiran dan keadaannya kritikal. Dia berusaha untuk memperbaiki tadbir urus, meningkatkan semangat tentera, dan mencari jalan penyelesaian strategik. Akhirnya, melalui kebijaksanaan dan strategi, dia mengusir tentera Wei. Namun, perang itu telah menghabiskan kekuatan negara Shu Han, dan Zhuge Liang akhirnya meninggal dunia di medan perang, meninggalkan penyesalan selama beribu-ribu tahun.
Usage
作定语、状语；形容情况危急，形势严峻。
Sebagai predikat atau keterangan; untuk menggambarkan situasi yang berbahaya dan serius.
Examples
-
大敌当前，我们必须团结一致，共御外侮。
dà dí dāng qián, wǒmen bìxū tuánjié yīzhì, gòng yù wàiwǔ
Berhadapan dengan musuh yang kuat, kita mesti bersatu untuk mempertahankan diri daripada serangan luar.
-
面对大敌当前的险峻形势，他临危不惧，指挥若定。
miàn duì dà dí dāng qián de xiǎnjùn xíngshì, tā língwéi bùjù, zhǐhuī ruòdìng
Menghadapi situasi bahaya dengan musuh yang sudah hampir, dia tetap tenang dan memberikan arahan dengan tepat.