天生丽质 Cantik secara semula jadi
Explanation
天生丽质，是指一个人天生就拥有一种美丽的容貌或气质，即使不刻意打扮，也能让人眼前一亮。这个词通常用来形容女性，因为女性更容易展现出这种天生丽质的魅力。
Idiom 'Tian Sheng Li Zhi' menggambarkan seseorang yang memiliki penampilan atau tingkah laku yang indah secara semula jadi. Bahkan tanpa berdandan, mereka dapat menarik perhatian. Kata ini biasanya digunakan untuk menggambarkan wanita kerana wanita lebih cenderung menunjukkan pesona kecantikan semula jadi ini.
Origin Story
在古代中国，有一位美丽的女子叫林黛玉。她天生丽质，天生丽质，容貌清秀，性格温婉。她从小体弱多病，却有着敏锐的才情和善良的内心。她住在贾府，与宝玉相爱，但命运弄人，最终香消玉殒，令人惋惜。林黛玉的故事，成为了中华文化中的经典，她的天生丽质，更是被后人所传颂。
Di China kuno, ada seorang wanita cantik bernama Lin Daiyu. Dia cantik secara semula jadi, dengan ciri wajah yang halus dan keperibadian yang lembut. Dia lemah sejak kecil, tetapi memiliki kecerdasan yang tajam dan hati yang baik. Dia tinggal di Rumah Besar Jia dan jatuh cinta dengan Baoyu, tetapi takdir mempermainkannya, dan akhirnya dia meninggal dunia sebelum waktunya, yang menyedihkan. Kisah Lin Daiyu menjadi klasik dalam budaya Cina, kecantikan alaminya diteruskan oleh keturunannya.
Usage
天生丽质通常用来形容女性的美丽，可以用来赞美女性的容貌和气质。
Idiom 'Tian Sheng Li Zhi' sering digunakan untuk menggambarkan kecantikan wanita, dan boleh digunakan untuk memuji rupa dan perangai seorang wanita.
Examples
-
她天生丽质，美得让人惊叹。
ta tian sheng li zhi, mei de rang ren jing tan.
Dia cantik secara semula jadi, kecantikannya menakjubkan.
-
这名女演员天生丽质，在舞台上光彩照人。
zhe ming nv yan yuan tian sheng li zhi, zai wu tai shang guang cai zhao ren.
Aktres ini cantik secara semula jadi dan bersinar di atas pentas.