好说歹说 hǎo shuō dǎi shuō memujuk dengan pelbagai cara

Explanation

指用尽各种方法劝说。

Bermaksud menggunakan pelbagai kaedah untuk memujuk seseorang.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位老农和他的儿子。儿子从小顽劣，不爱学习，整天游手好闲。老农为此操碎了心，他尝试过各种方法教育儿子，但都收效甚微。有一天，儿子又惹祸了，村里人纷纷指责，老农急得团团转。他拉着儿子的手，好说歹说，给他讲道理，讲做人的道理，讲为人处世，讲述古往今来为了天下苍生而鞠躬尽瘁死而后已的英雄豪杰的故事，讲述那些有益于国家和人民的故事，讲述那些为了国家、人民、民族抛头颅洒热血的故事，告诉儿子一个人的责任，一个人的担当。他一遍遍地重复，直到儿子眼圈泛红，泪流满面。最终，儿子被父亲的真情实感打动，痛哭流涕地承认了自己的错误，并保证以后会改过自新。老农欣慰地笑了，他明白，好说歹说，要用心去说，才能真正打动人心。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎo nóng hé tā de érzi. érzi cóng xiǎo wánliè, bù ài xuéxí, zhěng tiān yóushǒu xiánxián. lǎo nóng wèi cǐ cāosuì le xīn, tā chángshì guò gè zhǒng fāngfǎ jiàoyù érzi, dàn dōu shōuxiào shèn wēi. yǒu yī tiān, érzi yòu rěhuò le, cūn lǐ rén fēnfēn zhǐzé, lǎo nóng jí de tuántúan zhuǎn. tā lā zhe érzi de shǒu, hǎo shuō dǎi shuō, gěi tā jiǎng dàolǐ, jiǎng zuò rén de dàolǐ, jiǎng wéirén chǔshì, jiǎngshù gǔ wǎng lái wèile tiānxià chāngshēng ér jūgōng jùcuì sǐ ér hòu yǐ de yīngxióng háojié de gùshì, jiǎngshù nàxiē yǒuyì yú guójiā hé rénmín de gùshì, jiǎngshù nàxiē wèile guójiā、rénmín、mínzú pāo tóulú sǎ xuè ròu de gùshì, gàosù érzi yīgè rén de zérèn, yīgè rén de dāndāng. tā yībiànbian de chóngfù, zhídào érzi yǎnquān fànhóng, lèiliú mǎnmiàn. zuìzhōng, érzi bèi fùqīn de zhēnqíng shí gǎn dǎdòng, tòng kū liùtì de chéngrèn le zìjǐ de cuòwù, bìng bǎozhèng yǐhòu huì gǎiguò zìxīn. lǎo nóng xīnwèi de xiào le, tā míngbái, hǎo shuō dǎi shuō, yào yòngxīn qù shuō, cái néng zhēnzhèng dǎdòng rénxīn

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil, tinggalah seorang petani tua dan anaknya. Anak itu nakal sejak kecil, tidak suka belajar, dan selalu malas. Petani itu sangat bimbang, dan telah mencuba pelbagai cara untuk mendidik anaknya, tetapi tidak berjaya. Pada suatu hari, anaknya telah melakukan kesalahan lagi, dan penduduk kampung telah menegurnya. Petani itu sangat sedih. Dia memegang tangan anaknya, dan bercakap dengan ikhlas, menjelaskan tentang akal, erti hidup, tingkah laku yang betul, dan menceritakan kisah-kisah wira yang telah mendedikasikan seluruh hidup mereka untuk rakyat. Dia mengulanginya berulang kali, sehingga mata anaknya menjadi merah dan menangis. Akhirnya, anak itu tersentuh dengan perasaan ikhlas bapanya dan mengakui kesilapannya, dan berjanji untuk berubah. Petani itu tersenyum lega. Dia faham bahawa untuk memujuk seseorang, kita perlu bercakap dengan hati.

Usage

形容用各种方法劝说。

xiáoróng yòng gè zhǒng fāngfǎ quàn shuō

Digunakan untuk menggambarkan memujuk seseorang dengan pelbagai cara.

Examples

• 邻居家的孩子淘气得很，他父母好说歹说才把他劝住。

  línjū jiā de háizi táoqì de hěn, tā fùmǔ hǎo shuō dǎi shuō cái bǎ tā quàn zhù

  Anak jiran itu sangat nakal, ibu bapanya terpaksa memujuknya berkali-kali baru dia bersetuju.

• 这件事我已经好说歹说了，他就是不肯答应。

  zhè jiàn shì wǒ yǐjīng hǎo shuō dǎi shuō le, tā jiùshì bùkěn dāyìng

  Saya sudah banyak kali memujuknya, tetapi dia tetap enggan bersetuju.

Related Idioms

• 苦口婆心

• 千方百计

Opposite Idioms

• 置之不理

• 不闻不问