如临深渊 rú lín shēn yuān Seperti di tepi jurang

Explanation

比喻谨慎小心，戒备森严。

Ia bermaksud berhati-hati, waspada, dan berjaga-jaga.

Origin Story

汉朝时期，一位名叫马廖的官员，他的儿子马豫因功高被皇帝赏识，官位日渐升高。马廖深知伴君如伴虎，高官厚禄的背后，往往隐藏着巨大的危险。他告诫儿子，要时刻保持谨慎，对待工作和生活，都要如临深渊，如履薄冰，不能因为一时的得意忘形而忘记了潜在的危机。马廖的告诫，使得马豫时刻保持警惕，稳扎稳打，最终成就一番事业。而他的告诫也成为后世人们奉为圭臬的处世哲理。

hàn cháo shíqī, yī wèi míng jiào mǎ liào de guānyuán, tā de érzi mǎ yù yīn gōng gāo bèi huángdì shǎngshí, guānwèi rìjiàn shēng gāo. mǎ liào shēn zhī bàn jūn rú bàn hǔ, gāoguān hòulù de bèihòu, wǎngwǎng yǐncángzhe jùdà de wēixiǎn. tā gàojiè érzi, yào shíkè bǎochí jǐn shèn, duìdài gōngzuò hé shēnghuó, dōu yào rú lín shēn yuān, rú lǚ bó bīng, bù néng yīnwèi yīshí de déyì wàng xíng ér wàngjìle qiánzài de wēijī. mǎ liào de gàojiè, shǐdé mǎ yù shíkè bǎochí jǐngtí, wěnzā wěndǎ, zuìzhōng chéngjiù yīfān shìyè. ér tā de gàojiè yě chéngwéi hòushì rénmen fèng wéi guī niè de chǔshì zhé lǐ.

Semasa Dinasti Han, terdapat seorang pegawai bernama Ma Liao. Anak lelakinya, Ma Yu, sangat dihormati oleh Maharaja kerana pencapaiannya dan kedudukannya meningkat secara beransur-ansur. Ma Liao tahu bahawa berada dekat dengan Maharaja adalah seperti berada dekat dengan harimau, dan di sebalik jawatan tinggi dan kekayaan yang besar, sering kali terdapat bahaya yang besar. Dia memberi amaran kepada anaknya supaya sentiasa berhati-hati, untuk menjaga pekerjaannya dan hidupnya dengan teliti seperti berada di tepi jurang atau di atas ais yang nipis, supaya dia tidak akan melupakan krisis yang berpotensi disebabkan oleh kegembiraan seketika. Amaran Ma Liao memastikan Ma Yu sentiasa berjaga-jaga, maju dengan stabil dan mantap, akhirnya mencapai kerjaya yang hebat. Amarannya juga menjadi falsafah hidup yang dipatuhi oleh orang ramai pada generasi akan datang.

Usage

用来形容做事谨慎小心。

yòng lái xíngróng zuòshì jǐn shèn xiǎoxīn

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berhati-hati dan teliti dalam melakukan sesuatu.

Examples

• 他做事总是如临深渊，非常谨慎。

  tā zuòshì zǒngshì rú lín shēn yuān, fēicháng jǐn shèn.

  Dia sentiasa berhati-hati, seperti berjalan di tepi jurang.

• 面对巨大的挑战，我们必须如临深渊，小心谨慎。

  miàn duì jùdà de tiǎozhàn, wǒmen bìxū rú lín shēn yuān, xiǎoxīn jǐn shèn

  Berdepan dengan cabaran yang besar, kita mesti berhati-hati, seperti berada di tepi jurang.

Related Idioms

• 如履薄冰

• 战战兢兢

Opposite Idioms

• 漫不经心

• 掉以轻心