如坐针毡 duduk seperti di atas jarum
Explanation
形容心里极度不安，坐立难安的样子。像坐在铺着许多针的毡子上一样难受。
Menggambarkan perasaan cemas yang melampau dan ketidakupayaan untuk duduk diam. Ia terasa tidak selesa seperti duduk di atas tikar yang dipenuhi jarum.
Origin Story
晋惠帝司马衷即位后，太子司马睿为人懦弱，不理朝政，却喜好经商。太子中舍人杜锡多次劝谏，但司马睿不听，反而怀恨在心。一日，司马睿命人将针密密地缝进杜锡平时坐的毡垫里，待杜锡坐下时，便被针扎得臀部流血，司马睿为此感到十分快乐。杜锡在朝堂上，因为臀部疼痛，坐立难安，如坐针毡，但他仍然坚持劝谏，最终为国家发展建言献策，体现了忠臣的气节。
Setelah Maharaja Sima Zhong naik takhta, Putera Mahkota Sima Rui lemah dan tidak berminat dalam hal ehwal negara, tetapi dia gemar berniaga. Setiausaha Putera Mahkota, Du Xi, menasihatinya berkali-kali, tetapi Sima Rui mengabaikannya dan malah menyimpan dendam. Suatu hari, Sima Rui mengarahkan orang-orangnya untuk menjahit jarum dengan rapat ke kusyen tempat Du Xi biasa duduk. Apabila Du Xi duduk, dia tercucuk jarum di pinggulnya, yang menyebabkan Sima Rui sangat gembira. Di istana, Du Xi, akibat kesakitan di pinggulnya, gelisah dan sukar untuk duduk, seperti duduk di atas paku. Namun, dia tetap berkeras memberi nasihat dan memberi sumbangan penting kepada pembangunan negara, menunjukkan kesetiaannya.
Usage
多用于描写人因担心、害怕或焦虑而坐立不安的状态。
Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan keadaan gelisah seseorang disebabkan oleh kebimbangan, ketakutan, atau keresahan.
Examples
-
他一听要开会，就如坐针毡，坐立不安。
tā yī tīng yào kāi huì, jiù rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān。
Sebaik sahaja dia mendengar akan ada mesyuarat, dia terus gelisah dan tidak dapat duduk diam.
-
考试前夕，他如坐针毡，无法安心复习。
kǎoshì qián xī, tā rú zuò zhēn zhān, wúfǎ ānxīn fùxí。
Menjelang peperiksaan, dia sangat gelisah dan tidak dapat belajar dengan tenang.