如饥似渴 seperti lapar dan dahaga
Explanation
形容极其渴望，迫切地想要得到某种东西，像饥饿的人渴望食物，口渴的人渴望水一样。
Menerangkan keinginan yang amat kuat terhadap sesuatu, seperti kelaparan terhadap makanan atau dahaga terhadap air.
Origin Story
话说三国时期，曹操原本属意曹植为太子，这引起了长子曹丕的嫉妒。曹丕继位后，多次迫害曹植，三次迁徙他的封地。公元223年，曹丕召曹植、曹彰、曹彪兄弟三人进京朝见。曹植因故未能成行，便上表请罪，言辞恳切地说：‘迟奉圣颜，如饥似渴。’可见曹植对能够见到兄长曹丕是多么的渴望，如同饥饿的人渴望食物，口渴的人渴望饮水一样。这则故事不仅展现了曹植对兄长的敬重，同时也生动地体现了“如饥似渴”的含义。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Cao Cao pada asalnya berhasrat untuk menjadikan Cao Zhi sebagai putera mahkota, yang menimbulkan rasa cemburu anak sulungnya, Cao Pi. Selepas Cao Pi naik takhta, beliau beberapa kali menganiaya Cao Zhi dan memindahkan tempat tinggalnya sebanyak tiga kali. Pada tahun 223 Masihi, Cao Pi memanggil Cao Zhi, Cao Zhang, dan Cao Biao, adik-beradiknya, ke ibu negara untuk menghadap. Disebabkan pelbagai sebab, Cao Zhi tidak dapat hadir, maka beliau menghantar surat untuk memohon maaf dan berkata dengan kata-kata yang ikhlas, “Saya telah lama menantikan pencerahan anda, dan saya sangat ingin bertemu anda seperti orang yang lapar akan makanan atau orang yang dahaga akan air.” Ini menunjukkan betapa Cao Zhi sangat ingin bertemu abangnya Cao Pi, seperti orang yang lapar akan makanan atau orang yang dahaga akan air. Kisah ini bukan sahaja menunjukkan rasa hormat Cao Zhi terhadap abangnya, malah menggambarkan dengan jelas maksud “rú jī sì kě”.
Usage
用于形容对某种事物迫切的渴望，就像饥饿的人渴望食物，口渴的人渴望水一样。多用于书面语。
Digunakan untuk menggambarkan keinginan yang kuat terhadap sesuatu, seperti kelaparan terhadap makanan atau dahaga terhadap air. Kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis.
Examples
-
他学习非常刻苦，如饥似渴地汲取知识。
ta xuexi feichang keku, ru jisi ke di jiqu zhishi
Dia belajar dengan sangat gigih dan menyerap ilmu pengetahuan seperti span.
-
他对新技术的学习如饥似渴，每天都坚持学习到深夜。
tade dui xin jishu de xuexi ru jisi ke, meitian dou jianchi xuexi dao shenye
Dia sangat berminat untuk mempelajari teknologi baru dan belajar setiap hari sehingga lewat tengah malam