妙不可言 Miào bù kě yán Sangat menakjubkan

Explanation

形容事物美好或精妙到难以用语言表达的程度。

Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang begitu indah atau halus sehingga sukar untuk diungkapkan dengan kata-kata.

Origin Story

传说中，一位隐居山间的画师，潜心研究山水画多年，终于悟得其中奥妙。他画的一幅山水图，用笔精妙，构图绝伦，色彩和谐，意境深远，令人仿佛置身于画中仙境，流连忘返。有人慕名而来求购，画师却淡淡一笑，说道：“此画妙不可言，非言语所能尽述，唯有用心去体会方能领略其精髓。”

chuán shuō zhōng, yī wèi yǐnjú shānjian de huàshī, qiányīn yánjiū shānshuǐ huà duō nián, zhōngyú wùdé qí zhōng àomiào. tā huà de yī fú shānshuǐ tú, yòng bǐ jīngmiào, gòutú juélún, sècǎi héxié, yìjìng shēnyuǎn, lìng rén fǎngfú zhìshēn yú huà zhōng xiānjìng, liúlián wàngfǎn. yǒurén mùmíng ér lái qiúgòu, huàshī què dàn dàn yīxiào, shuōdào: “cǐ huà miào bù kě yán, fēi yányǔ suǒ néng jìnshù, wéiyǒu yòngxīn qù tǐhuì fāng néng lǐngliù qí jīngsúi.”

Legenda mengatakan bahawa seorang pelukis yang menyendiri di gunung mengabdikan banyak tahun untuk mengkaji lukisan landskap, dan akhirnya memahami rahsianya. Dia melukis sebuah lukisan landskap, dengan sapuan berus yang indah, komposisi yang unik, warna-warna yang harmoni, dan konsep seni yang mendalam, membuat orang berasa seolah-olah berada di alam dongeng dalam lukisan itu, dan enggan untuk pergi. Ramai orang datang untuk membelinya, tetapi pelukis itu tersenyum sedikit dan berkata, "Lukisan ini sangat menakjubkan sehingga tidak dapat digambarkan dengan kata-kata; hanya dengan menghargai dengan hati anda barulah anda dapat memahami intipati sebenarnya."

Usage

多用于形容艺术作品、自然景色或某种美好的体验。

duō yòng yú xíngróng yìshù zuòpǐn, zìrán jǐngsè huò mǒuzhǒng měihǎo de tǐyàn

Digunakan terutamanya untuk menggambarkan karya seni, pemandangan semula jadi, atau sejenis pengalaman indah.

Examples

• 那次演出，真是妙不可言！

  nà cì yǎnchū, zhēnshi miào bù kě yán!

  Persembahan itu sungguh menakjubkan!

• 这幅画的构思妙不可言，令人叹为观止。

  zhè fú huà de gòusī miào bù kě yán, lìng rén tàn wèi guānzhǐ

  Komposisi lukisan ini amat menakjubkan, ia sungguh mengagumkan.

Related Idioms

• 美妙绝伦

• 精彩绝伦

Opposite Idioms

• 索然无味

• 平淡无奇