学而不思则罔 xué ér bù sī zé wǎng Belajar tanpa berfikir akan membawa kepada kekeliruan

Explanation

这句成语出自《论语·为政》，意思是学习只看书而不思考，就会被迷惑，难以真正理解；而思考而不学习，就会疑惑，难以深入。学习与思考相辅相成。

Peribahasa ini berasal dari Analects of Confucius, yang bermaksud bahawa jika anda hanya belajar tanpa berfikir, anda akan disesatkan dan sukar untuk benar-benar memahami; manakala berfikir tanpa belajar, anda akan keliru dan sukar untuk mendalami. Belajar dan berfikir saling melengkapi.

Origin Story

春秋时期，孔子周游列国，他常常告诫学生们要勤奋学习，但更要积极思考。有一次，他来到一个山清水秀的地方，看到一群孩子在溪边玩耍，其中一个孩子一边看书一边沉思，另一个孩子只是机械地背诵书本上的内容，孔子指着他们对弟子们说道：“看，那个思考的孩子会逐渐获得真知，而那个只背诵的孩子却永远停留在表面的理解上。学习而不思考，就会被知识所迷惑，所以学习要思考，思考也要学习，二者缺一不可。”

chūn qiū shí qī, kǒng zǐ zhōu yóu liè guó, tā cháng cháng gào jiè xué shēng men yào qín fèn xué xí, dàn gèng yào jī jí sī kǎo. yǒu yī cì, tā lái dào yīgè shān qīng shuǐ xiù de dì fāng, kàn dào yī qún hái zi zài xī biān wán shuǎ, qí zhōng yīgè hái zi yī biān kàn shū yī biān chén sī, lìng yīgè hái zi zhǐ shì jī xìe de bèi sòng shū běn shàng de nèi róng, kǒng zǐ zhǐ zhe tā men duì dì zǐ men shuō dào: “kàn, nàge sī kǎo de hái zi huì zhú jiàn huò dé zhēn zhī, ér nàge zhǐ bèi sòng de hái zi què yǒng yuǎn tíng liú zài biǎo miàn de lǐ jiě shàng. xué xí ér bù sī kǎo, jiù huì bèi zhī shì suǒ mó huò, suǒ yǐ xué xí yào sī kǎo, sī kǎo yě yào xué xí, èr zhě quē yī bù kě.

Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Confucius mengembara ke pelbagai negeri, sering kali menasihati murid-muridnya supaya rajin belajar, tetapi lebih penting lagi, untuk berfikir secara aktif. Pada suatu ketika, beliau sampai ke tempat yang indah, di mana beliau melihat sekumpulan kanak-kanak bermain di tepi sungai. Seorang kanak-kanak sedang membaca buku dan termenung, manakala kanak-kanak yang lain secara mekanikal melafazkan isi buku tersebut. Confucius menunjuk kepada mereka dan berkata kepada murid-muridnya: "Lihat, kanak-kanak yang berfikir akan secara beransur-ansur memperoleh pengetahuan yang benar, manakala kanak-kanak yang hanya membaca akan sentiasa kekal pada tahap pemahaman yang cetek. Belajar tanpa berfikir akan menyebabkan seseorang tersesat oleh pengetahuan, oleh itu, seseorang mesti berfikir semasa belajar dan belajar semasa berfikir; kedua-duanya amat diperlukan."

Usage

常用于劝诫人们学习要认真思考，不能死记硬背，要学以致用。

cháng yòng yú quàn jiè rén men xué xí yào rèn zhēn sī kǎo, bù néng sǐ jì yìng bèi, yào xué yǐ zhì yòng

Peribahasa ini sering digunakan untuk mengingatkan orang ramai bahawa pembelajaran harus disertai dengan pemikiran yang teliti, bukan menghafal, dan pengetahuan perlu diaplikasikan dalam praktik.

Examples

• 纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

  zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn, jué zhī cǐ shì yào gōng xíng

  Belajar daripada buku sahaja tidak mencukupi; pengalaman diperlukan.

• 只读书不实践，就会被蒙蔽，一事无成。

  zhǐ dú shū bù shí jiàn, jiù huì bèi méng bì, yī shì wú chéng

  Membaca sahaja tidak memadai, renungan diperlukan untuk benar-benar memahami.

Related Idioms

• 学以致用

• 知行合一

Opposite Idioms

• 眼高手低

• 好高骛远