安身立命 ān shēn lì mìng 安身立命

Explanation

安身立命，指生活有着落，精神有所寄托。是一个人立足社会，生活安定的基础。

安身立命 bermaksud untuk menetap dalam kehidupan dan mencari makna dan tujuan, untuk memiliki kehidupan yang stabil dan memuaskan.

Origin Story

在战国时期，有一个叫孟子的读书人，他周游列国，想要寻找一个安身立命的地方。他曾在齐国、梁国等多个国家游说，希望得到重用，但都未能如愿。后来，孟子回到了自己的家乡，在僻静的乡野间继续著书立说，并教育弟子。他认为，一个人要想安身立命，就必须要有自己的理想和信念，并为之奋斗终生。

zài zhàn guó shí qī, yǒu yī ge jiào mèng zǐ de dú shū rén, tā zhōu yóu liè guó, xiǎng yào xún zhǎo yī ge ān shēn lì mìng de dì fang. tā céng zài qí guó, liáng guó děng duō ge guó jiā yóu shuō, xī wàng dé dào zhòng yòng, dàn dōu wèi néng rú yuàn. hòu lái, mèng zǐ huí dào le zì jǐ de xiāng jiā, zài pì jìng de xiāng yě jiān jì xù zhù shū lì shuō, bìng jiào yù dì zǐ. tā rèn wéi, yī ge rén xiǎng yào ān shēn lì mìng, jiù bì xū yào yǒu zì jǐ de lǐ xiǎng hé xìn niàn, bìng wèi zhī fèn dou zhōng shēng.

Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang, terdapat seorang sarjana bernama Mencius yang mengembara ke berbagai negara, berharap untuk mencari tempat untuk menetap dan mendirikan dirinya. Dia pergi ke Qi, Liang, dan negara-negara lain, berharap untuk mendapatkan jawatan penting, tetapi gagal. Kemudian, Mencius kembali ke kampung halamannya dan terus menulis dan mengajar murid-muridnya di kawasan pedesaan yang terpencil. Dia percaya bahawa untuk mendirikan diri dalam hidup, seseorang mesti mempunyai cita-cita dan kepercayaan sendiri dan berjuang untuknya seumur hidup.

Usage

“安身立命”常用作褒义，指一个人生活稳定，精神有所寄托，也指在一个地方安居乐业。

ān shēn lì mìng cháng yòng zuò bāo yì, zhǐ yī ge rén shēng huó wěn dìng, jīng shén yǒu suǒ jì tǔ, yě zhǐ zài yī ge dì fang ān jū lè yè.

安身立命 secara umum digunakan dalam arti positif, menunjukkan bahwa seseorang memiliki kehidupan yang stabil dan memiliki tujuan hidup, juga bisa berarti bahwa seseorang hidup dan bekerja di suatu tempat dan menikmati hidupnya.

Examples

• 人生在世，总要安身立命，不能像浮萍一样飘泊不定。

  rén shēng zài shì, zǒng yào ān shēn lì mìng, bù néng xiàng fú píng yī yàng piāo bó bù dìng.

  Dalam kehidupan, kita harus mencari tempat untuk menetap dan tujuan hidup, kita tidak boleh hanyut seperti daun.

• 他经过多年的努力，终于在城市里安身立命，过上了稳定幸福的生活。

  tā jīng guò duō nián de nǔ lì, zhōng yú zài chéng shì lǐ ān shēn lì mìng, guò shàng le wěn dìng xìng fú de shēng huó.

  Setelah bertahun-tahun berusaha, dia akhirnya dapat menetap di kota dan menjalani kehidupan yang stabil dan bahagia.

Related Idioms

• 安居乐业

• 安家立业

• 立足社会

• 安定生活

• 精神寄托

Opposite Idioms

• 漂泊无定

• 居无定所

• 颠沛流离

• 浪迹天涯