官运亨通 Guān yùn hēng tōng Guan Yun Heng Tong

Explanation

官运亨通指在官场上运气好，仕途顺利，步步高升。通常形容一个人在官场上的发展非常顺利，一路畅通无阻。

Guan Yun Heng Tong merujuk kepada nasib baik dalam kerjaya seseorang dalam bidang pemerintahan, perjalanan yang lancar, dan kenaikan pangkat yang stabil. Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan perkembangan kerjaya seseorang dalam kerajaan yang sangat lancar dan tanpa halangan.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的书生，从小就胸怀大志，渴望建功立业。他熟读诗书，文采斐然，却屡试不第，心中郁闷。一日，他游历到长安，偶遇一位算命先生，算命先生掐指一算，笑着说道：“小兄弟，你骨骼清奇，将来必有贵人相助，官运亨通，平步青云！”李白半信半疑，继续苦读，勤练文赋。数年后，他凭借过人的才华，得到了唐玄宗的赏识，被召入宫中，从此平步青云，备受恩宠，官至翰林待诏。李白仕途的顺利，正是他勤奋努力和机遇结合的完美体现。这个故事也说明了，即使有“官运亨通”的运气，也需要自身的努力去把握和创造机会。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè jiào lǐ bái de shūshēng, cóng xiǎo jiù xiōnghuái dà zhì, kěwàng jiàn gōng lìyè. tā shúrú shīshū, wéncǎi fěirán, què lǚshì bù dì, xīnzōng yùmèn. yī rì, tā yóulì dào cháng'ān, ǒuyù yī wèi suàn mìng xiānsheng, suàn mìng xiānsheng qiā zhǐ yī suàn, xiàozhe shuō dào: “xiǎo xiōngdì, nǐ gǔgé qīngqí, jiāng lái bì yǒu guì rén xiāng zhù, guānyùn hēngtōng, píngbù qīngyún!” lǐ bái bàn xìnbàn yí, jìxù kǔ dú, qín liàn wénfù. shù nián hòu, tā píngjí guòrén de cáihua, dédào le táng xuánzōng de shǎngshí, bèi zhào rù gōng zhōng, cóngcǐ píngbù qīngyún, bèi shòu ēnchóng, guān zhì hànlín dàizhào. lǐ bái shìtú de shùnlì, zhèngshì tā qínfèn nǔlì hé jīyùn jiéhé de wánměi tiǎnxian. zhège gùshì yě shuōmíng le, jíshǐ yǒu “guānyùn hēngtōng” de yùnqì, yě xūyào zìshēn de nǔlì qù bǎwò hé chuàngzào jīhuì.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai yang, sejak muda, menyimpan cita-cita besar dan mendambakan kejayaan. Dia menguasai kesusasteraan dan mempunyai bakat penulisan yang luar biasa, tetapi dia berulang kali gagal dalam peperiksaan imperial, menyebabkan dia kecewa. Suatu hari, semasa mengembara di Chang'an, dia bertemu dengan seorang ahli nujum. Selepas seketika meramal, ahli nujum itu tersenyum dan berkata, “Tuan muda, anda mempunyai struktur tulang yang unik. Pada masa hadapan, seorang bangsawan pasti akan membantu anda, kerjaya rasmi anda akan sangat berjaya, dan anda akan naik dengan pantas!” Li Bai agak ragu-ragu, tetapi dia terus belajar bersungguh-sungguh dan mengasah kemahiran penulisannya. Bertahun-tahun kemudian, hasil bakatnya yang luar biasa, dia mendapat sokongan daripada Maharaja Xuanzong dan dijemput ke istana. Sejak itu, dia naik pangkat dengan pantas, menikmati keistimewaan diraja, dan akhirnya menjadi seorang sarjana Hanlin. Kejayaan kerjaya Li Bai merupakan gabungan sempurna kerja keras dan peluang. Kisah ini juga menunjukkan bahawa walaupun dengan “nasib baik” dalam kerjaya seseorang, usaha peribadi sangat penting untuk merebut dan mencipta peluang.

Usage

用于形容一个人在官场上仕途顺利，步步高升。

yòng yú xíngróng yīgè rén zài guān chǎng shàng shìtú shùnlì, bù bù gāoshēng

Digunakan untuk menggambarkan kerjaya seseorang dalam bidang pemerintahan yang sangat lancar dan tanpa halangan.

Examples

• 他自从当上县长后，官运亨通，步步高升。

  tā zìcóng dāng shàng xiànzhǎng hòu, guānyùn hēngtōng, bù bù gāoshēng

  Sejak menjadi kerani daerah, kerjaya pemerintahannya sangat lancar.

• 他仕途得意，官运亨通，可谓是风生水起。

  tā shìtú déyì, guānyùn hēngtōng, kěwèi shì fēngshēng qǐ

  Beliau berjaya dalam kerjaya pemerintahannya, dan dinaikkan pangkat dengan pantas.

Related Idioms

• 步步高升

• 平步青云

• 青云直上

Opposite Idioms

• 仕途坎坷

• 屡遭挫折