家无斗储 Rumah tanpa sebutir beras pun
Explanation
形容家里贫穷，粮食缺乏。
Menggambarkan sebuah keluarga yang miskin dan kekurangan makanan.
Origin Story
晋朝时期，有个叫王欢的人，他生活俭朴，不追求荣华富贵，一心只读诗书。虽然家中常常贫困，粮食不足一斗，但他依然快乐地学习，从不觉得苦闷。他这种安贫乐道的精神，令人敬佩。 有一天，王欢的朋友来看望他，看到他家如此贫穷，不禁担忧地说："王兄啊，你家中如此贫困，连一斗粮食也没有，难道就不担心吗？" 王欢笑着说："我志在学习，不为物质所累。只要能潜心读书，即使家无斗储，我也心满意足。" 朋友听了他的话，深受感动。他明白了，真正的快乐，并不在于拥有多少物质财富，而在于对精神世界的追求。
Semasa Dinasti Jin, hiduplah seorang lelaki bernama Wang Huan yang menjalani kehidupan yang sederhana dan tidak mengejar kekayaan atau kemuliaan, menumpukan perhatiannya kepada pembelajaran puisi dan buku. Walaupun dia sering miskin dan mempunyai kurang daripada satu斗beras di rumahnya, dia tetap belajar dengan gembira dan tidak pernah bersedih. Semangatnya yang menghargai kemiskinan dan bergembira dalam kehidupan yang sederhana amatlah dikagumi. Pada suatu hari, rakan Wang Huan datang melawatnya, dan melihat betapa miskinnya rumahnya, dia tidak dapat menahan kebimbangannya: "Wang, abangku, rumahmu begitu miskin, bahkan tidak mempunyai satu斗beras pun, adakah engkau tidak bimbang?" Wang Huan tersenyum dan berkata: "Matlamat hidupku ialah belajar, aku tidak terikat dengan kebendaan. Selagi aku dapat belajar dengan tekun, walaupun aku tidak mempunyai satu斗beras pun di rumah, aku tetap merasa puas." Rakannya tersentuh hati setelah mendengar kata-katanya. Dia faham bahawa kebahagiaan sebenar tidak terletak pada kekayaan material, tetapi pada pencarian dunia kerohanian.
Usage
用于形容家庭贫困，生活窘迫。
Digunakan untuk menggambarkan kemiskinan dan kesusahan ekonomi sesebuah keluarga.
Examples
-
他家境贫寒，家无斗储。
ta jiajing pinhan, jia wu dou chu
Keluarganya sangat miskin, bahkan tidak mempunyai sebutir beras pun di rumah mereka