小家碧玉 gadis cantik daripada keluarga sederhana
Explanation
旧时指小户人家美丽的年轻女子。形容女子美丽温柔，心地善良，富有诗情画意。
Ia dahulu merujuk kepada wanita muda yang cantik daripada keluarga sederhana. Ia menggambarkan wanita sebagai cantik, lemah lembut, baik hati, dan penuh dengan perasaan puitis.
Origin Story
在江南水乡的一个小镇上，住着一位名叫碧玉的女孩。她家境并不富裕，父母都是普通的农民，但她长得清秀美丽，心灵手巧，从小就受到乡邻们的喜爱。碧玉虽然没有华丽的服饰和高贵的身份，但她身上却散发着一种独特的魅力，她温柔善良，勤劳能干，总是乐于助人，深得周围人的敬重。村里的小伙子们都喜欢她，但碧玉的心中却装着一个默默的梦想：她希望能遇到一个真心爱她，懂得欣赏她的人。有一天，一位年轻的书生路过小镇，被碧玉的美丽和气质深深吸引，他主动结识了碧玉，并被她的善良和才情所打动。他们相爱了，他们的爱情故事在小镇上广为流传，成为了佳话。碧玉用她的小家碧玉的姿态，诠释了平凡女子最真挚动人的爱情。
Di sebuah pekan kecil di pekan air Jiangnan, tinggal seorang gadis bernama Biyu. Keluarganya tidak kaya, ibu bapanya adalah petani biasa, tetapi dia cantik dan pandai, dan disayangi oleh jiran tetangganya sejak kecil. Walaupun Biyu tidak mempunyai pakaian mewah dan status bangsawan, dia memancarkan daya tarikan yang unik. Dia lembut, baik hati, rajin bekerja, dan sentiasa bersedia membantu orang lain, mendapat penghormatan daripada orang ramai di sekelilingnya. Lelaki muda di kampung itu menyukainya, tetapi Biyu menyimpan impian rahsia di dalam hatinya: dia berharap bertemu seseorang yang benar-benar mencintainya dan menghargainya. Suatu hari, seorang sarjana muda melalui pekan itu dan sangat terpukau oleh kecantikan dan keperibadian Biyu. Dia mengambil inisiatif untuk berkenalan dengan Biyu dan terharu oleh kebaikan dan bakatnya. Mereka jatuh cinta, dan kisah cinta mereka tersebar luas di pekan itu dan menjadi legenda indah. Biyu, dengan perilakunya sebagai 'gadis cantik daripada keluarga sederhana', menggambarkan cinta yang paling ikhlas dan menyentuh daripada seorang wanita biasa.
Usage
多用于描写女子形象，形容女子美丽温柔、富有诗意。
Sering digunakan untuk menggambarkan imej wanita, menggambarkan kecantikan, kelembutan, dan puisi wanita.
Examples
-
她举止娴雅，宛如一位小家碧玉。
ta ju zhi xian ya, wan ru yi wei xiao jia bi yu.
Dia bersikap anggun, seperti gadis cantik daripada keluarga sederhana.
-
他娶了位小家碧玉，十分温柔贤惠。
ta qu le wei xiao jia bi yu, shi fen wen rou xian hui
Dia mengahwini seorang gadis cantik daripada keluarga sederhana, sangat lembut dan baik hati.