闭月羞花 Memalukan bulan dan bunga
Explanation
形容女子容貌美丽绝伦，美丽到令人叹为观止的程度。
Menerangkan kecantikan seorang wanita; sangat cantik sehingga sukar dipercayai.
Origin Story
传说西施天生丽质，闭月羞花，她的美貌让月亮都自愧不如，躲藏起来；鲜花也因她的美丽而羞愧地低下了头。有一天，西施与一位宫女在御花园赏花，宫女们都夸赞西施的美貌，说她的容颜胜过世间所有的花朵。西施听了，只是微微一笑，并没有表现出骄傲自满的样子。她的一颦一笑，举手投足之间，都散发着一种独特的魅力，让人无法抗拒。后来，西施被越王勾践选为妃子，她的美貌不仅征服了越王，也征服了整个吴国。甚至吴王夫差也为她的美貌所倾倒，对越国放松了警惕，最终导致吴国的灭亡。西施的故事流传至今，成为了中国历史上一个家喻户晓的传奇。她的美貌，以及她为此付出的代价，都成为了人们心中永恒的记忆。
Legenda mengatakan bahawa Xi Shi memang cantik semula jadi, menenggelamkan bulan dan memalukan bunga. Kecantikannya membuat bulan malu dan bersembunyi; bunga-bunga pun menundukkan kepala kerana malu akan kecantikannya. Suatu hari, Xi Shi sedang mengagumi bunga di taman istana bersama seorang dayang. Para dayang memuji kecantikan Xi Shi, mengatakan bahawa wajahnya lebih cantik daripada semua bunga di dunia. Xi Shi hanya tersenyum sedikit dan tidak menunjukkan kesombongan atau kepuasan diri. Setiap senyuman dan gerakannya memancarkan daya tarikan unik yang tidak dapat ditolak. Kemudian, Xi Shi dipilih oleh Raja Goujian dari Yue sebagai gundiknya. Kecantikannya menaklukkan bukan sahaja raja, malah seluruh kerajaan Wu. Malah Raja Fu Chai dari Wu terpikat oleh kecantikannya dan mengurangkan pengawasan terhadap kerajaan Yue, akhirnya membawa kepada kehancuran Wu. Kisah Xi Shi telah diwarisi sehingga kini dan merupakan legenda terkenal dalam sejarah Cina. Kecantikannya dan pengorbanan yang ditanggungnya telah menjadi kenangan abadi di hati masyarakat.
Usage
用于形容女子容貌美丽绝伦。
Digunakan untuk menggambarkan kecantikan seorang wanita yang tiada tandingannya.
Examples
-
她天生丽质，闭月羞花。
tā tiānshēng lìzhì, bì yuè xiū huā
Dia cantik semula jadi, memalukan bulan dan bunga.
-
古代的许多美女都被形容为闭月羞花。
gǔdài de xǔduō měinǚ dōu bèi xíngróng wèi bì yuè xiū huā
Ramai wanita cantik zaman dahulu digambarkan sebagai yang memalukan bulan dan bunga