闭月羞花 Ikinakahiya ang buwan at mga bulaklak
Explanation
形容女子容貌美丽绝伦，美丽到令人叹为观止的程度。
Inilalarawan ang kagandahan ng isang babae; napakaganda na halos hindi kapani-paniwala.
Origin Story
传说西施天生丽质，闭月羞花，她的美貌让月亮都自愧不如，躲藏起来；鲜花也因她的美丽而羞愧地低下了头。有一天，西施与一位宫女在御花园赏花，宫女们都夸赞西施的美貌，说她的容颜胜过世间所有的花朵。西施听了，只是微微一笑，并没有表现出骄傲自满的样子。她的一颦一笑，举手投足之间，都散发着一种独特的魅力，让人无法抗拒。后来，西施被越王勾践选为妃子，她的美貌不仅征服了越王，也征服了整个吴国。甚至吴王夫差也为她的美貌所倾倒，对越国放松了警惕，最终导致吴国的灭亡。西施的故事流传至今，成为了中国历史上一个家喻户晓的传奇。她的美貌，以及她为此付出的代价，都成为了人们心中永恒的记忆。
Ayon sa alamat, si Xi Shi ay likas na maganda, tinabunan ang buwan at ikinakahiya ang mga bulaklak. Ang kanyang kagandahan ay nagparamdam ng hiya sa buwan at ito'y nagtago; maging ang mga bulaklak ay yumuko sa kahihiyan dahil sa kanyang kagandahan. Isang araw, si Xi Shi ay namangha sa mga bulaklak sa hardin ng palasyo kasama ang isang babaeng tagapaglingkod. Pinuri ng mga babaeng tagapaglingkod ang kagandahan ni Xi Shi, na sinasabi na ang kanyang mukha ay mas maganda kaysa sa lahat ng bulaklak sa mundo. Si Xi Shi ay ngumiti lamang nang bahagya at hindi nagpakita ng pagmamalaki o pagiging mapagmataas. Ang bawat ngiti at galaw niya ay nagpakawala ng kakaibang alindog na hindi mapigilan. Nang maglaon, si Xi Shi ay pinili ni Haring Goujian ng Yue bilang kanyang asawa. Ang kanyang kagandahan ay hindi lamang nanakop sa hari, kundi pati na rin sa buong kaharian ng Wu. Kahit na si Haring Fu Chai ng Wu ay nabighani sa kanyang kagandahan at nagpabaya sa pagbabantay laban sa kaharian ng Yue, na humahantong sa pagkawasak ng Wu. Ang kuwento ni Xi Shi ay naipagpatuloy hanggang sa kasalukuyan at isang kilalang alamat sa kasaysayan ng Tsina. Ang kanyang kagandahan at ang presyo na kanyang binayaran ay nanatiling di-malilimutang alaala sa puso ng mga tao.
Usage
用于形容女子容貌美丽绝伦。
Ginagamit upang ilarawan ang walang kapantay na kagandahan ng isang babae.
Examples
-
她天生丽质，闭月羞花。
tā tiānshēng lìzhì, bì yuè xiū huā
Siya ay likas na maganda, ikinakahiya ang buwan at mga bulaklak.
-
古代的许多美女都被形容为闭月羞花。
gǔdài de xǔduō měinǚ dōu bèi xíngróng wèi bì yuè xiū huā
Maraming sinaunang kagandahan ang inilarawan bilang mga ikinakahiya ang buwan at mga bulaklak