花容月貌 wajah seperti bunga, rupa seperti bulan
Explanation
形容女子容貌美丽，像花和月亮一样美好。
Ungkapan yang digunakan untuk menggambarkan kecantikan seorang wanita, secantik bulan dan bunga.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位美丽的女子，名叫玉环。她天生丽质，花容月貌，倾国倾城。她的美貌不仅吸引了无数男子，就连宫廷里的贵妃娘娘也对她赞叹不已。有一天，皇帝微服私访，路过玉环家门前，被她的美貌所吸引，当即下令将她接入宫中。玉环入宫后，深得皇帝宠爱，被封为贵妃。她不仅容貌美丽，而且才华横溢，琴棋书画样样精通。她的故事，至今还在长安城里流传。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, di kota Chang'an tinggal seorang wanita yang sangat cantik bernama Yuhuan. Dia sangat cantik, wajahnya secerah bunga dan seputih bulan. Kecantikannya bukan sahaja memikat ramai lelaki, malah dayang-dayang di istana turut memujinya. Suatu hari, maharaja membuat kunjungan sulit, dan ketika melalui rumah Yuhuan, beliau terpukau oleh kecantikannya dan mengarahkan agar Yuhuan dibawa ke istana. Selepas masuk istana, Yuhuan menjadi kesayangan maharaja dan dilantik sebagai dayang. Dia bukan sahaja cantik tetapi juga berbakat, dia mahir dalam nyanyian, tarian, lukisan, dan seni lain. Kisahnya masih diceritakan di Chang'an sehingga kini.
Usage
用于描写女子容貌美丽，多用于文学作品中。
Ungkapan ini digunakan dalam karya sastera untuk menggambarkan kecantikan wanita.
Examples
-
她花容月貌，气质优雅。
tā huāróngyuèmào, qìzhì yōuyǎ.
Dia cantik jelita, wajahnya seputih bulan dan secerah bunga.
-
舞台上的演员个个花容月貌，美不胜收。
wǔtái shàng de yǎnyuán gè gè huāróngyuèmào, měi bù shèng shōu
Para pelakon di pentas semuanya cantik jelita dan menawan.