沉鱼落雁 Ikan tenggelam, angsa mendarat
Explanation
形容女子容貌美丽绝伦,美丽得能让鱼儿沉入水中,大雁降落沙洲。
Ia menggambarkan kecantikan seorang wanita yang luar biasa, begitu cantik sehingga ikan tenggelam di dalam air dan angsa mendarat di tepi pantai.
Origin Story
春秋时期,越国有个绝世美女西施,有一天她在河边浣纱,她天生丽质,美貌惊人。当她低头浣纱时,清澈的河水中,鱼儿都为她的美貌所倾倒,羞得不敢浮出水面,纷纷沉入水底。西施的美貌不仅让鱼儿为之倾倒,就连飞翔在空中的大雁也为之着迷。当大雁看到西施时,都忘记了飞翔,纷纷降落到沙洲上,不敢高飞。西施的美貌不仅让鱼儿沉入水底,也让大雁落入沙洲,因此后人将西施的美貌称为“沉鱼落雁”。后来,汉元帝时期的王昭君,更是以绝世的美貌,同样也展现出“落雁”的美丽。王昭君在出塞嫁给匈奴单于的途中,她乘坐的马车缓缓行进,她那绝世的美貌,让随行的雁群都为之惊叹,纷纷忘记了飞翔,落在了沙地上,形成了“落雁”的景象,这更加巩固了“沉鱼落雁”的含义。
Semasa zaman Negeri-negeri Berperang, terdapat seorang wanita yang sangat cantik bernama Xishi di negeri Yue. Pada suatu hari, dia sedang membasuh sutera di tepi sungai. Kecantikan dan rupa parasnya yang menakjubkan amat mengkagumkan. Semasa dia membongkok untuk membasuh, ikan-ikan di sungai yang jernih begitu terpukau dengan kecantikannya sehingga mereka malu untuk muncul ke permukaan dan tenggelam ke dasar. Kecantikan Xishi bukan sahaja memukau ikan, malah angsa-angsa yang sedang terbang. Apabila angsa-angsa itu melihat Xishi, mereka lupa terbang dan mendarat di tebing pasir dan bukannya terbang tinggi. Kecantikan Xishi menyebabkan bukan sahaja ikan yang tenggelam di dalam air, malah angsa yang mendarat di tebing pasir. Oleh itu, generasi akan datang menggelar kecantikan Xishi sebagai “ikan tenggelam, angsa mendarat”. Kemudian, pada zaman Maharaja Yuan Dinasti Han, Wang Zhaojun, dengan rupa parasnya yang luar biasa, juga mempamerkan keindahan “angsa mendarat”. Semasa dalam perjalanan ke utara untuk berkahwin dengan Khan Xiongnu, keretanya bergerak perlahan ke hadapan. Rupa parasnya yang luar biasa begitu memukau angsa-angsa yang menemaninya sehingga mereka lupa terbang dan mendarat di atas tanah, mewujudkan imej “angsa mendarat”. Ini mengukuhkan lagi maksud “ikan tenggelam, angsa mendarat”.
Usage
用于形容女子容貌美丽动人。
Digunakan untuk menggambarkan kecantikan dan daya tarikan seorang wanita.
Examples
-
西施的容貌真是沉鱼落雁,闭月羞花。
xi shi de rong mao zhen shi chen yu luo yan biyuexiu hua
Kecantikan Xishi benar-benar menakjubkan.
-
她天生丽质,沉鱼落雁,倾国倾城。
ta tiansheng li zhi chen yu luo yan qing guo qing cheng
Dia cantik semula jadi, menakjubkan, dan sangat cantik.