闭月羞花 Затмить луну, посрамить цветы
Explanation
形容女子容貌美丽绝伦，美丽到令人叹为观止的程度。
Описывает красоту женщины; настолько красива, что в это трудно поверить.
Origin Story
传说西施天生丽质，闭月羞花，她的美貌让月亮都自愧不如，躲藏起来；鲜花也因她的美丽而羞愧地低下了头。有一天，西施与一位宫女在御花园赏花，宫女们都夸赞西施的美貌，说她的容颜胜过世间所有的花朵。西施听了，只是微微一笑，并没有表现出骄傲自满的样子。她的一颦一笑，举手投足之间，都散发着一种独特的魅力，让人无法抗拒。后来，西施被越王勾践选为妃子，她的美貌不仅征服了越王，也征服了整个吴国。甚至吴王夫差也为她的美貌所倾倒，对越国放松了警惕，最终导致吴国的灭亡。西施的故事流传至今，成为了中国历史上一个家喻户晓的传奇。她的美貌，以及她为此付出的代价，都成为了人们心中永恒的记忆。
Легенда гласит, что Си Ши была от природы красива, затмила луну и заставила цветы стыдиться. Ее красота заставила луну стыдиться и скрыться; даже цветы склонили головы от стыда из-за ее красоты. Однажды Си Ши любовалась цветами в императорском саду с придворной дамой. Придворные дамы хвалили красоту Си Ши, говоря, что ее лицо прекраснее всех цветов в мире. Си Ши лишь слегка улыбнулась и не показала ни гордости, ни самодовольства. Каждое ее движение излучало уникальное очарование, которому невозможно было противостоять. Позже Си Ши была выбрана королем Гоуцзянем из царства Юэ своей наложницей. Ее красота покорила не только короля, но и все царство У. Даже король Фу Чаи из У был очарован ее красотой и ослабил бдительность перед царством Юэ, что в конечном итоге привело к гибели У. История Си Ши передается до сих пор и является известной легендой в китайской истории. Ее красота и цена, которую она заплатила, стали вечной памятью в сердцах людей.
Usage
用于形容女子容貌美丽绝伦。
Используется для описания несравненной красоты женщины.
Examples
-
她天生丽质，闭月羞花。
tā tiānshēng lìzhì, bì yuè xiū huā
Она от природы красива, заставляет луну и цветы стыдиться.
-
古代的许多美女都被形容为闭月羞花。
gǔdài de xǔduō měinǚ dōu bèi xíngróng wèi bì yuè xiū huā
Многие красавицы древности описывались как те, кто заставляет луну и цветы стыдиться