闭月羞花 Mond verdunkeln, Blumen beschämen
Explanation
形容女子容貌美丽绝伦，美丽到令人叹为观止的程度。
Beschreibt die Schönheit einer Frau; so wunderschön, dass man es kaum fassen kann.
Origin Story
传说西施天生丽质，闭月羞花，她的美貌让月亮都自愧不如，躲藏起来；鲜花也因她的美丽而羞愧地低下了头。有一天，西施与一位宫女在御花园赏花，宫女们都夸赞西施的美貌，说她的容颜胜过世间所有的花朵。西施听了，只是微微一笑，并没有表现出骄傲自满的样子。她的一颦一笑，举手投足之间，都散发着一种独特的魅力，让人无法抗拒。后来，西施被越王勾践选为妃子，她的美貌不仅征服了越王，也征服了整个吴国。甚至吴王夫差也为她的美貌所倾倒，对越国放松了警惕，最终导致吴国的灭亡。西施的故事流传至今，成为了中国历史上一个家喻户晓的传奇。她的美貌，以及她为此付出的代价，都成为了人们心中永恒的记忆。
Die Legende besagt, dass Xi Shi von Natur aus schön war, den Mond verblassend und die Blumen beschämte. Ihre Schönheit ließ den Mond sich schämen und sich verstecken; selbst Blumen senkten ihre Köpfe vor Scham wegen ihrer Schönheit. Eines Tages bewunderte Xi Shi mit einer Hofdame Blumen im kaiserlichen Garten. Die Hofdamen lobten Xi Shis Schönheit und sagten, ihr Antlitz übertreffe alle Blumen der Welt. Xi Shi lächelte nur leicht und zeigte keinen Stolz. Jeder ihrer Blicke, jedes Lächeln, jede ihrer Bewegungen, strahlte eine einzigartige Ausstrahlung aus, der man sich kaum entziehen konnte. Später wurde Xi Shi von König Goujian von Yue zur Gemahlin erwählt. Ihre Schönheit eroberte nicht nur den König, sondern auch das gesamte Königreich Wu. Sogar König Fu Chai von Wu war von ihrer Schönheit hingerissen und ließ seine Wachsamkeit gegenüber dem Königreich Yue sinken, was schließlich zur Zerstörung von Wu führte. Xi Shis Geschichte wird bis heute weitergegeben und ist eine bekannte Legende in der chinesischen Geschichte. Ihre Schönheit und das Leid, das sie ertragen musste, sind unvergesslich geblieben.
Usage
用于形容女子容貌美丽绝伦。
Wird verwendet, um die außergewöhnliche Schönheit einer Frau zu beschreiben.
Examples
-
她天生丽质，闭月羞花。
tā tiānshēng lìzhì, bì yuè xiū huā
Sie ist von Natur aus schön, mondverbergend und blumenschämender.
-
古代的许多美女都被形容为闭月羞花。
gǔdài de xǔduō měinǚ dōu bèi xíngróng wèi bì yuè xiū huā
Viele schöne Frauen der Antike wurden als mondverbergend und blumenschämender beschrieben..