闭月羞花 月を閉ざし、花を恥じ入る
Explanation
形容女子容貌美丽绝伦，美丽到令人叹为观止的程度。
女性の美しさを描写しています。あまりに美しいので信じられないほどです。
Origin Story
传说西施天生丽质，闭月羞花，她的美貌让月亮都自愧不如，躲藏起来；鲜花也因她的美丽而羞愧地低下了头。有一天，西施与一位宫女在御花园赏花，宫女们都夸赞西施的美貌，说她的容颜胜过世间所有的花朵。西施听了，只是微微一笑，并没有表现出骄傲自满的样子。她的一颦一笑，举手投足之间，都散发着一种独特的魅力，让人无法抗拒。后来，西施被越王勾践选为妃子，她的美貌不仅征服了越王，也征服了整个吴国。甚至吴王夫差也为她的美貌所倾倒，对越国放松了警惕，最终导致吴国的灭亡。西施的故事流传至今，成为了中国历史上一个家喻户晓的传奇。她的美貌，以及她为此付出的代价，都成为了人们心中永恒的记忆。
伝説によると、西施は生まれつき美しく、月を閉じ込め、花を恥じ入らせるほどだったと言われています。彼女の美しさは月でさえも恥じ入り、隠れてしまうほどでした。花でさえも、彼女の美しさのために恥ずかしそうに頭を下げていました。ある日、西施は宮女と一緒にかいせきで花を愛でていました。宮女たちは西施の美しさを褒め称え、彼女の顔は世の中のどんな花よりも美しいと言いました。西施は軽く微笑んだだけで、誇りや自己満足を全く見せませんでした。彼女の眉間のしわ一つ、笑顔一つ、そして身振り手振り一つ一つに、独特の魅力が感じられ、誰もが抵抗できないほどでした。その後、西施は越王勾践に妃として選ばれました。彼女の美しさは越王だけでなく、呉国全体を征服しました。呉王夫差でさえ、彼女の美しさに魅了され、越国への警戒を緩め、最終的に呉の滅亡につながりました。西施の物語は今日まで語り継がれ、中国の歴史における有名な伝説となっています。彼女の美しさ、そして彼女が耐え忍んだ苦しみは、人々の心の中に永遠の記憶として残っています。
Usage
用于形容女子容貌美丽绝伦。
女性の比類のない美しさを描写するために使用されます。
Examples
-
她天生丽质，闭月羞花。
tā tiānshēng lìzhì, bì yuè xiū huā
彼女は生まれつき美しく、月を閉じ込め、花を恥じ入らせる。
-
古代的许多美女都被形容为闭月羞花。
gǔdài de xǔduō měinǚ dōu bèi xíngróng wèi bì yuè xiū huā
古代の多くの美女は、月を閉じ込め、花を恥じ入らせるものとして描写されています。