花容月貌 花の顔、月の容貌
Explanation
形容女子容貌美丽，像花和月亮一样美好。
女性の美貌を、花と月のように美しいと表現する。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位美丽的女子，名叫玉环。她天生丽质，花容月貌，倾国倾城。她的美貌不仅吸引了无数男子，就连宫廷里的贵妃娘娘也对她赞叹不已。有一天，皇帝微服私访，路过玉环家门前，被她的美貌所吸引，当即下令将她接入宫中。玉环入宫后，深得皇帝宠爱，被封为贵妃。她不仅容貌美丽，而且才华横溢，琴棋书画样样精通。她的故事，至今还在长安城里流传。
唐の時代、長安に住む美しい女性、玉環がいました。生まれつき美しく、花と月の光のような顔立ちで、国中を魅了するほどでした。彼女の美しさは数え切れないほどの男性を惹きつけ、宮廷の貴妃ですら彼女を賞賛しました。ある日、皇帝は密かに長安を訪れ、玉環の家を通りかかると、その美しさに魅了され、すぐに彼女を宮廷に連れてくるように命じました。宮廷入りした玉環は皇帝に深く愛され、貴妃に封じられました。彼女は美しく、才能にも溢れており、書画、音楽、ボードゲームなどを得意としていました。彼女の物語は、現在も長安で語り継がれています。
Usage
用于描写女子容貌美丽，多用于文学作品中。
女性の美貌を形容する際に用いられ、文学作品で多く使われる。
Examples
-
她花容月貌，气质优雅。
tā huāróngyuèmào, qìzhì yōuyǎ.
彼女は容姿端麗で上品です。
-
舞台上的演员个个花容月貌，美不胜收。
wǔtái shàng de yǎnyuán gè gè huāróngyuèmào, měi bù shèng shōu
舞台の女優たちは皆、美しいと魅力的です。