花容月貌 visage de fleur, apparence de lune
Explanation
形容女子容貌美丽，像花和月亮一样美好。
Décrit la beauté d'une femme, aussi belle que des fleurs et la lune.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位美丽的女子，名叫玉环。她天生丽质，花容月貌，倾国倾城。她的美貌不仅吸引了无数男子，就连宫廷里的贵妃娘娘也对她赞叹不已。有一天，皇帝微服私访，路过玉环家门前，被她的美貌所吸引，当即下令将她接入宫中。玉环入宫后，深得皇帝宠爱，被封为贵妃。她不仅容貌美丽，而且才华横溢，琴棋书画样样精通。她的故事，至今还在长安城里流传。
Sous la dynastie Tang, une belle femme nommée Yuhuan vivait à Chang'an. Elle était naturellement belle, avec un visage comme des fleurs et la lumière de la lune, si belle qu'elle a captivé tout le pays. Sa beauté a attiré d'innombrables hommes, et même les concubines impériales l'ont louée. Un jour, l'empereur a fait une visite privée, et en passant devant la maison de Yuhuan, il a été captivé par sa beauté et a immédiatement ordonné qu'elle soit emmenée au palais. Après être entrée au palais, Yuhuan a été très aimée par l'empereur et est devenue concubine. Elle était non seulement belle, mais aussi talentueuse, maîtrisant la calligraphie, la peinture, la musique et les jeux de société. Son histoire est encore racontée à Chang'an aujourd'hui.
Usage
用于描写女子容貌美丽，多用于文学作品中。
Utilisé pour décrire la beauté d'une femme, principalement dans les œuvres littéraires.
Examples
-
她花容月貌，气质优雅。
tā huāróngyuèmào, qìzhì yōuyǎ.
Elle est belle et élégante.
-
舞台上的演员个个花容月貌，美不胜收。
wǔtái shàng de yǎnyuán gè gè huāróngyuèmào, měi bù shèng shōu
Les actrices sur scène sont toutes belles et charmantes.