闭月羞花 Che khuất ánh trăng, làm hoa hổ thẹn
Explanation
形容女子容貌美丽绝伦，美丽到令人叹为观止的程度。
Miêu tả vẻ đẹp của một người phụ nữ; đẹp đến mức khó tin.
Origin Story
传说西施天生丽质，闭月羞花，她的美貌让月亮都自愧不如，躲藏起来；鲜花也因她的美丽而羞愧地低下了头。有一天，西施与一位宫女在御花园赏花，宫女们都夸赞西施的美貌，说她的容颜胜过世间所有的花朵。西施听了，只是微微一笑，并没有表现出骄傲自满的样子。她的一颦一笑，举手投足之间，都散发着一种独特的魅力，让人无法抗拒。后来，西施被越王勾践选为妃子，她的美貌不仅征服了越王，也征服了整个吴国。甚至吴王夫差也为她的美貌所倾倒，对越国放松了警惕，最终导致吴国的灭亡。西施的故事流传至今，成为了中国历史上一个家喻户晓的传奇。她的美貌，以及她为此付出的代价，都成为了人们心中永恒的记忆。
Truyền thuyết kể rằng Tây Thi vốn dung nhan tuyệt sắc, che khuất cả ánh trăng và làm cho hoa phải hổ thẹn. Vẻ đẹp của nàng khiến mặt trăng xấu hổ mà phải ẩn mình; ngay cả hoa cũng cúi đầu vì thẹn thùng trước vẻ đẹp của nàng. Một ngày nọ, Tây Thi cùng một cung nữ ngắm hoa trong vườn thượng uyển. Các cung nữ đều ca ngợi nhan sắc của Tây Thi, nói rằng dung nhan của nàng còn hơn cả mọi loài hoa trên đời. Tây Thi chỉ mỉm cười nhẹ nhàng và không tỏ ra kiêu ngạo hay tự mãn. Mỗi nụ cười, mỗi cử chỉ của nàng đều toát lên một vẻ quyến rũ độc đáo, không ai có thể cưỡng lại được. Sau đó, Tây Thi được Ngô Vương Câu Tiễn chọn làm phi tần. Vẻ đẹp của nàng không chỉ chinh phục được Ngô Vương mà còn cả toàn bộ nước Ngô. Thậm chí Ngô Vương Phù Sai cũng bị mê hoặc bởi vẻ đẹp của nàng mà mất cảnh giác trước nước Việt, cuối cùng dẫn đến sự sụp đổ của nước Ngô. Câu chuyện về Tây Thi được truyền tụng đến ngày nay và là một truyền thuyết nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc. Vẻ đẹp của nàng và cái giá mà nàng phải trả đã trở thành ký ức bất diệt trong lòng người.
Usage
用于形容女子容貌美丽绝伦。
Được dùng để miêu tả vẻ đẹp tuyệt thế của người phụ nữ.
Examples
-
她天生丽质，闭月羞花。
tā tiānshēng lìzhì, bì yuè xiū huā
Cô ấy đẹp tự nhiên, làm cho mặt trăng và hoa xấu hổ.
-
古代的许多美女都被形容为闭月羞花。
gǔdài de xǔduō měinǚ dōu bèi xíngróng wèi bì yuè xiū huā
Nhiều giai nhân thời xưa được miêu tả là người làm cho mặt trăng và hoa xấu hổ