应接不暇 Dibanjiri
Explanation
形容事情或人太多，应付不过来。
Ungkapan ini menerangkan situasi di mana seseorang dibanjiri dengan terlalu banyak perkara atau orang untuk diurus.
Origin Story
晋朝时，名士谢安与侄子谢石、谢玄一起讨论军事战略。谢安问谢石：“如果秦军来犯，你准备怎么办？”谢石沉稳地回答：“我会派精兵强将迎战，一定能大败敌军！”谢安又问谢玄：“如果敌军兵力强大，怎么办？”谢玄也从容不迫地回答：“我会充分利用地利人和，各个击破，以逸待劳，最终取得胜利！”这时，谢安身边的工作人员纷纷前来汇报各种军情，消息纷至沓来，谢安却始终保持着冷静，一边听着汇报，一边有条不紊地布置各项任务。他处理各种事务都井然有序，应接不暇却没有显得手忙脚乱，充分展现了他卓越的领导能力和超强的应对能力。这使得谢石和谢玄都对他无比敬佩。
Semasa Dinasti Jin, seorang sarjana terkenal Xie An berbincang strategi ketenteraan dengan anak saudaranya Xie Shi dan Xie Xuan. Xie An bertanya kepada Xie Shi, "Jika tentera Qin menyerang, apa yang akan kamu lakukan?" Xie Shi menjawab dengan tenang, "Saya akan mengerahkan tentera elit untuk berperang dan sudah tentu akan menewaskan musuh!" Xie An kemudian bertanya kepada Xie Xuan, "Jika tentera musuh kuat, apa yang akan kamu lakukan?" Xie Xuan juga menjawab dengan tenang, "Saya akan memanfaatkan sepenuhnya kelebihan geografi dan sokongan rakyat, menewaskan mereka satu demi satu, dan akhirnya mencapai kemenangan!" Pada ketika itu, kakitangan Xie An terus-menerus melaporkan pelbagai keadaan ketenteraan. Mesej datang bertubi-tubi, tetapi Xie An kekal tenang, mendengar laporan sambil secara sistematik mengatur pelbagai tugas. Dia mengurus pelbagai hal dengan teratur. Walaupun dibanjiri kerja, dia tidak kelihatan panik, menunjukkan kemampuan kepimpinan dan kemampuan penanganannya yang luar biasa, yang mengagumkan Xie Shi dan Xie Xuan.
Usage
常用于形容工作繁忙，应付不过来的情况。
Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mempunyai terlalu banyak kerja untuk diurus.
Examples
-
演出结束后，演员们应接不暇，忙着签名合影。
yan chu jie shu hou, yan yuan men ying jie bu xia, mang zhe qian ming he ying
Selepas persembahan, para pelakon dibanjiri dengan permintaan tandatangan dan gambar.
-
今天收到的快递太多了，我应接不暇，都不知道先处理哪个。
jin tian shou dao de kuai di tai duo le, wo ying jie bu xia, dou bu zhi dao xian chu li na ge
Saya menerima terlalu banyak bungkusan hari ini sehingga saya tidak dapat mengurus semuanya