开天辟地 Kai Tian Pi Di
Explanation
开天辟地是一个汉语成语，指的是古代神话传说中盘古氏开辟天地，开始有人类历史。后常比喻空前的，自古以来没有过的。
Kai Tian Pi Di ialah idiom Cina yang merujuk kepada legenda mitologi kuno tentang Pangu yang mencipta langit dan bumi, menandakan permulaan sejarah manusia. Kemudian, ia digunakan untuk menggambarkan peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya, peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Origin Story
相传天地初开之时，是一片混沌，像个巨大的鸡蛋，盘古便生活在其中。他挥舞着巨斧，将混沌世界劈开，清气上升化为天，浊气下降形成地。盘古为了支撑天地，便以天为顶，以地为足，日夜不停地撑着。就这样，盘古不知疲倦地撑了18000年，天地也逐渐变得宽广起来。最终，盘古精疲力尽，倒下身躯，化作了世间万物。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的血肉变成了土壤，他的筋脉变成了江河，他的头发变成了花草树木……这就是我们今天所见的世界。
Dikatakan bahawa pada awal masa, alam semesta adalah telur gergasi yang huru-hara di mana Pangu tinggal. Dia mengayunkan kapak gergasinya dan membelah alam semesta yang huru-hara, menyebabkan Qi cahaya naik ke langit dan Qi berat tenggelam untuk membentuk bumi. Untuk menopang langit dan bumi, Pangu berdiri dengan langit di kepalanya dan bumi di kakinya, menekan ke atas dan ke bawah tanpa henti. Dengan demikian, Pangu bekerja tanpa lelah selama 18,000 tahun, mendorong langit dan bumi semakin jauh. Akhirnya, Pangu kelelahan dan jatuh ke tanah, berubah menjadi semua hal di dunia. Kepalanya menjadi gunung, matanya menjadi matahari dan bulan, anggota tubuhnya menjadi empat arah mata angin, daging dan darahnya menjadi tanah, tendonnya menjadi sungai, rambutnya menjadi bunga, rumput dan pohon ... Inilah dunia yang kita lihat hari ini.
Usage
这个成语表示事物空前绝后，前所未有，常用于形容伟大事业，重大的变革等。
Idiom ini menyatakan bahawa sesuatu itu belum pernah terjadi sebelumnya dan baru. Ia sering digunakan untuk menggambarkan pencapaian besar, perubahan signifikan, dll.
Examples
-
这本小说开天辟地，创造了新的写作风格。
zhe ben xiao shuo kai tian pi di, chuang zao le xin de xie zuo feng ge.
Novel ini inovatif, menghasilkan gaya penulisan baru.
-
他提出的方案开天辟地，史无前例。
ta ti chu de fang an kai tian pi di, shi wu qian li.
Cadangannya adalah yang pertama dalam sejarah, dan belum pernah terjadi sebelumnya.