开宗明义 menyatakan pendirian dengan jelas
Explanation
开宗明义，汉语成语，意思是说话、写文章一开始就讲明主要意思。出自《孝经·开宗明义》。
Kai Zong Ming Yi ialah idiom Cina yang bermaksud menyatakan idea utama dengan jelas pada permulaan ucapan atau penulisan. Ia berasal dari Xiao Jing, Kai Zong Ming Yi.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，但他为人狂放不羁，经常写一些诗歌来讽刺当朝权贵。一天，他写了一篇长篇大论，打算呈给皇帝，但苦于如何开头才能抓住皇帝的眼球。他冥思苦想，最终决定采用“开宗明义”的方式，在文章开头就明确表达了他的观点，并辅以具体的例子和论证。结果，这篇直言不讳的文章，得到了皇帝的赞赏，李白也因此名扬天下。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai yang terkenal dengan bakat dan keperibadiannya yang bebas. Dia sering menulis puisi untuk menyindir golongan pemerintah. Suatu hari, dia menulis esei panjang yang ingin dibentangkan kepada maharaja, tetapi dia bimbang bagaimana untuk memulakannya agar dapat menarik perhatian maharaja. Setelah berfikir panjang, dia memutuskan untuk menggunakan pendekatan "menyampaikan idea utama dengan jelas", dengan menyatakan pandangannya di awal esei dan menyokongnya dengan contoh dan hujah yang spesifik. Hasilnya, esei yang terus terang ini dipuji oleh maharaja, dan Li Bai menjadi terkenal.
Usage
用于写作和口语，多用于文章的开头或讲话的开头。
Digunakan dalam penulisan dan pertuturan, kebanyakan pada permulaan artikel atau ucapan.
Examples
-
这篇论文开宗明义地提出了自己的观点。
zhe pian lunwen kaizongmingyidi ti chule ziji de guandian.
Esei ini menyatakan pendapatnya dengan jelas dari awal.
-
他开宗明义地说明了这次会议的目的。
ta kaizongmingyidi shuoming le zheci huiyi de mude
Dia telah menjelaskan tujuan mesyuarat itu pada mulanya.