异乎寻常 yì hū xún cháng luar biasa

Explanation

不同于寻常，指超出平常；异常。

Berbeza daripada kebiasaan, merujuk kepada melebihi kebiasaan; luar biasa.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛从小就与众不同，他喜欢观察自然，对各种动植物都充满了好奇。村里的人们过着日复一日的平淡生活，日出而作，日落而息，对新鲜事物总是漠不关心。但阿牛却不一样，他总是喜欢探索未知的世界，寻找那些异乎寻常的事物。有一次，阿牛在山里发现了一种奇特的植物，这种植物的花朵颜色鲜艳，而且散发着奇异的香味，与村里常见的植物完全不同。他将这种植物带回了村子，村民们都感到非常好奇，纷纷前来观看。阿牛向大家详细地介绍了这种植物的特性，并向大家展示了它的药用价值，村民们这才知道原来这种植物还有如此神奇的功效。阿牛的行为在村里引起了很大的轰动，大家都被他这种勇于探索的精神所感动。从此以后，村里的人们不再满足于平淡的生活，也开始积极地探索世界，寻找那些异乎寻常的事物。

henjiu yiqian, zai yige pianpi de xiaoshancun li, zhù zhe yī wèi ming jiao aniu de nián qīng rén. aniu cóng xiǎo jiù yǔ zhòng bù tóng, tā xǐhuan guanchá zìrán, duì gè zhǒng dòng zhíwù dōu chōngmǎn le hàoqí. cūn lǐ de rénmen guòzhe rì fù yī rì de píngdàn shēnghuó, rì chū ér zuò, rì luò ér xī, duì xīnxiān shìwù zǒngshì mò bù guānxīn. dàn aniu què bù yīyàng, tā zǒngshì xǐhuan tànsuò wèizhī de shìjiè, xúnzhǎo nàxiē yì hū xúncháng de shìwù. yǒu yī cì, aniu zài shān lǐ fāxiàn le yī zhǒng qí tè de zhíwù, zhè zhǒng zhíwù de huāduǒ yánsè xiānyàn, érqiě sànfā zhe qíyì de xiāngwèi, yǔ cūn lǐ cháng jiàn de zhíwù wánquán bù tóng. tā jiāng zhè zhǒng zhíwù dài huí le cūn zi, cūnmínmen dōu gǎndào fēicháng hàoqí, fēnfēn qián lái guān kàn. aniu xiàng dàjiā xiángxì de jièshào le zhè zhǒng zhíwù de tèxìng, bìng xiàng dàjiā zhǎnshì le tā de yàoyòng jiàzhí, cūnmínmen cái zhīdào yuánlái zhè zhǒng zhíwù hái yǒu rúcǐ shēngqí de gōngxiào. aniu de xíngwéi zài cūn lǐ yǐnqǐ le hěn dà de hōngdòng, dàjiā dōu bèi tā zhè zhǒng yǒng yú tànsuǒ de jīngshen suǒ gǎndòng. cóngcǐ yǐhòu, cūn lǐ de rénmen zàibù mǎnzú yú píngdàn de shēnghuó, yě kāishǐ jījí de tànsuò shìjiè, xúnzhǎo nàxiē yì hū xúncháng de shìwù.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang pemuda bernama Anio. Anio berbeza sejak kecil, dia suka memerhati alam, dan terpesona dengan pelbagai jenis tumbuhan dan haiwan. Penduduk kampung menjalani kehidupan yang monoton, bekerja ketika matahari terbit, berehat ketika matahari terbenam, dan tidak kisah dengan perkara-perkara baru. Tetapi Anio berbeza, dia sentiasa suka meneroka dunia yang tidak diketahui dan mencari perkara-perkara yang luar biasa. Pada suatu ketika, Anio menemui tumbuhan yang pelik di pergunungan, bunganya berwarna terang dan mengeluarkan aroma yang luar biasa, sangat berbeza daripada tumbuhan biasa di kampung. Dia membawa tumbuhan itu kembali ke kampung, dan penduduk kampung sangat ingin tahu dan berduyun-duyun untuk melihatnya. Anio menerangkan ciri-ciri tumbuhan itu dengan terperinci kepada semua orang dan menunjukkan nilai perubatannya, jadi penduduk kampung mengetahui bahawa tumbuhan itu mempunyai kesan yang begitu menakjubkan. Tindakan Anio menyebabkan sensasi besar di kampung, dan semua orang tersentuh oleh keberaniannya untuk meneroka perkara-perkara baru. Sejak itu, penduduk kampung tidak lagi berpuas hati dengan kehidupan yang monoton, tetapi juga mula meneroka dunia secara aktif dan mencari perkara-perkara yang luar biasa.

Usage

形容事物或现象不同寻常，与众不同。

xingrong shiwu huo xianxiang butong xunchang, yu zhong butong.

Untuk menggambarkan sesuatu atau fenomena yang luar biasa dan berbeza daripada kebiasaan.

Examples

• 他的行为异乎寻常，引起了大家的注意。

  ta de xingwei yihu xunchang, yinqile dajia de zhuyi.

  Kelakuannya luar biasa dan menarik perhatian semua orang.

• 这次考试的结果异乎寻常的好。

  zheci kaoshi de jieguo yihu xunchang de hao.

  Keputusan peperiksaan kali ini luar biasa baiknya

Related Idioms

• 与众不同

• 鹤立鸡群

Opposite Idioms

• 平淡无奇

• 司空见惯