引人入胜 yǐn rén rù shèng menarik

Explanation

形容景物或文艺作品特别吸引人，使人深深地被吸引住，不能自拔。

Menerangkan pemandangan atau karya seni yang sangat menarik dan menawan, yang menarik orang dengan mendalam.

Origin Story

唐朝时期，长安城内有一位著名的画师，他画技精湛，每幅画作都栩栩如生，引人入胜。一日，一位富商慕名而来，欲请画师为其作画。画师欣然应允，他先与富商细细探讨，了解富商的喜好和想表达的情感，再构思画稿。几经修改，最终确定画稿，期间画师不断修改细节，使画面更生动，更引人入胜。富商对画作赞叹不已，并将其珍藏。后来，这幅画名扬天下，引来无数人前来观赏，流传至今。

Táng cháo shí qī, Cháng'ān chéng nèi yǒu yī wèi zhùmíng de huà shī, tā huà jì jīng zhàn, měi fú huà zuò dōu xǔ xǔ rú shēng, yǐn rén rù shèng. Yī rì, yī wèi fù shāng mù míng ér lái, yù qǐng huà shī wèi qí zuò huà. Huà shī xīn rán yìng yǔn, tā xiān yǔ fù shāng xì xì tǎo tàn, liǎo jiě fù shāng de xǐ hǎo hé xiǎng biǎo dá de qíng gǎn, zài gòu sī huà gǎo. Jǐ jīng xiū gǎi, zuì zhōng què dìng huà gǎo, qí jiān huà shī bù duàn xiū gǎi xì jié, shǐ huà miàn gèng shēng dòng, gèng yǐn rén rù shèng. Fù shāng duì huà zuò zàn tàn bù yǐ, bìng qǐng qí zhēn cáng. Hòu lái, zhè fú huà míng yáng tiān xià, yǐn lái wú shù rén qǐng lái guān shǎng, liú chuán zhì jīn.

Semasa Dinasti Tang, terdapat seorang pelukis terkenal di kota Chang'an, yang kemahirannya yang luar biasa menjadikan setiap lukisan itu hidup dan menarik. Suatu hari, seorang saudagar kaya datang untuk meminta pelukis itu melukis sebuah lukisan. Pelukis itu dengan senang hati bersetuju dan, setelah berbincang secara terperinci dengan saudagar itu, memahami pilihan dan emosi yang ingin disampaikannya. Setelah beberapa semakan, lukisan terakhir siap. Sepanjang proses itu, artis itu menyempurnakan butiran untuk meningkatkan kecergasan dan daya tarikan lukisan itu. Saudagar itu memuji karya itu dan menyimpannya dengan teliti. Kemudian, lukisan itu menjadi terkenal di seluruh negara, menarik ramai penonton dan tetap dirayakan sehingga kini.

Usage

多用于描写风景或文艺作品，形容其吸引人的程度。

duō yòng yú miáo xiě fēng jǐng huò wén yì zuò pǐn, xíng róng qí xī yǐn rén de chéngdù.

Digunakan terutamanya untuk menerangkan pemandangan atau karya seni, menerangkan tahap tarikan mereka.

Examples

• 这部小说引人入胜，情节曲折，引人入胜。

  zhè bù xiǎoshuō yǐn rén rù shèng, qíngjié qūzhé, yǐn rén rù shèng.

  Novel ini sangat menarik, jalan ceritanya berliku-liku.

• 这篇文章写得引人入胜，令人爱不释手。

  zhè piān wénzhāng xiě de yǐn rén rù shèng, lìng rén ài bù shì shǒu.

  Artikel ini sangat menarik, dan anda tidak akan dapat meletakkannya.

Related Idioms

• 扣人心弦

• 引人注目

Opposite Idioms

• 索然无味

• 乏味