归心似箭 Rindu rumah seperti anak panah
Explanation
形容非常想回家的心情，像射出的箭一样迅速。
Menerangkan perasaan yang sangat ingin pulang, secepat anak panah yang dilepaskan.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，长期在外漂泊，写下了许多传世名篇。一日，他收到家书，得知家乡父母身体抱恙，顿时归心似箭。他收拾行囊，策马扬鞭，日夜兼程，只想尽快回到父母身边，尽孝道。路途遥远，但他心中只有对家人的思念，马不停蹄地赶路，终于回到了阔别已久的故乡。见到父母，他百感交集，泪流满面，将多年在外漂泊的辛酸与思念尽情倾诉。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai telah mengembara untuk jangka masa yang panjang dan menulis banyak puisi terkenal. Pada suatu hari, dia menerima sepucuk surat dari rumah dan mengetahui bahawa ibu bapanya sakit, jadi dia segera merindui rumah. Dia mengemas begnya, menunggang kuda, dan mengembara siang dan malam untuk kembali ke sisi ibu bapanya secepat mungkin untuk menjaga mereka. Perjalanan itu panjang, tetapi hatinya hanya dipenuhi dengan kasih sayang kepada keluarganya, dia mengembara tanpa henti, dan akhirnya kembali ke kampung halamannya yang telah lama hilang. Selepas bertemu ibu bapanya, dia menjadi sangat emosi, dan air matanya mengalir, dia meluahkan sepenuhnya penderitaan dan kasih sayang sepanjang tahun-tahun pengembaraannya.
Usage
用于形容极其想回家的心情。
Digunakan untuk menggambarkan keinginan yang sangat kuat untuk pulang.
Examples
-
他乡遇故知，归心似箭，急于回家团聚。
taxiang yuguzhi, gui xin si jian, jiyu huijia tuanju.
Dia bertemu seorang kawan lama di negara asing, dan kerinduannya untuk pulang seperti anak panah, ingin sekali bersatu kembali dengan keluarganya.
-
离家多年，此次归心似箭，迫不及待想要见到家人。
lijia duonian, cici gui xin si jian, pobu kedaixiang yao jiandao jiaren.
Setelah bertahun-tahun meninggalkan rumah, kali ini dia sangat ingin pulang dan tidak sabar untuk bertemu keluarganya.