归根到底 Pada akhirnya
Explanation
指追究事情的根本或最终原因。
Untuk mengesan punca utama atau sebab utama sesuatu.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农民。他勤劳肯干，一生都在田地里辛勤劳作，日子虽然清贫，却也过得平静祥和。有一天，村里来了个算命先生，他声称自己能预测未来，并能帮助村民解决各种难题。老张半信半疑地去算命，算命先生告诉他，他将会有大灾大难，除非他能找到丢失的祖传玉佩。老张这才想起来，他小时候曾把玉佩弄丢了，当时以为只是件小事，就没放在心上。现在听算命先生这么一说，他才意识到事情的严重性。他开始四处寻找，翻遍了家里的每一个角落，还是没有找到。村里人都笑话他，说他迷信，但老张却不气馁，他相信，归根到底，这块玉佩一定能找到，它关系到他的命运。他继续寻找，并把寻找玉佩作为自己人生的一项重要任务。终于，在一个偶然的机会下，他回忆起童年时曾和朋友一起玩耍，不慎将玉佩掉进村口的老井里。他立刻赶到老井，打捞上来一些淤泥，果然在淤泥中找到了那块早已被遗忘的祖传玉佩。老张紧紧握着玉佩，心中充满了感激之情。他明白，归根到底，是他自己的执着和不放弃，才最终找到了这块改变他命运的玉佩。他继续耕耘自己的土地，并用玉佩提醒自己，要脚踏实地，认真生活。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang petani bernama Lao Zhang. Dia rajin dan bekerja keras, mengusahakan sawah sepanjang hidupnya. Kehidupannya sederhana tetapi aman dan damai. Suatu hari, seorang bomoh datang ke perkampungan itu, mendakwa dapat meramal masa depan dan membantu penduduk kampung menyelesaikan masalah. Lao Zhang, separuh percaya dan separuh ragu-ragu, pergi menemui bomoh itu. Bomoh itu memberitahunya bahawa dia akan menghadapi bencana besar melainkan dia menjumpai loket giok moyang yang hilang. Lao Zhang kemudian teringat kehilangan loket itu semasa kecil, menganggapnya sebagai perkara remeh pada masa itu. Kini, setelah mendengar bomoh itu, dia menyedari betapa seriusnya keadaan itu. Dia mencari ke mana-mana, menggeledah rumahnya, tetapi sia-sia. Penduduk kampung mengejeknya kerana dianggap khurafat, tetapi Lao Zhang tidak berputus asa. Dia percaya bahawa akhirnya, dia akan menjumpai loket itu, kerana ia berkaitan dengan takdirnya. Dia terus berusaha, menjadikan pencarian itu sebagai misi hidupnya. Akhirnya, secara kebetulan, dia teringat satu kejadian zaman kanak-kanaknya di mana dia telah kehilangan loket itu semasa bermain dengan rakan-rakannya berhampiran perigi lama di pintu masuk kampung. Dia bergegas ke perigi, mencedok lumpur, dan menjumpai loket giok moyang yang telah lama dilupakan itu. Lao Zhang memegang erat-erat loket itu, dipenuhi dengan rasa syukur. Dia faham bahawa akhirnya, kegigihan dan penolakannya untuk berputus asa telah membawanya menjumpai loket yang telah mengubah takdirnya. Dia terus mengusahakan tanahnya, menggunakan loket itu sebagai peringatan untuk hidup dengan jujur dan bermaruah.
Usage
主要用于总结或解释事情的最终原因，强调事情的根本所在。
Digunakan terutamanya untuk merumuskan atau menjelaskan punca utama sesuatu, menekankan akar umbi perkara tersebut.
Examples
-
归根到底，问题出在管理上。
gui gen dao di, wenti chuzai guanli shang.
Pada akhirnya, masalahnya terletak pada pengurusan.
-
这件事，归根到底，还是人品问题。
zheshijian, gui gen dao di, haishi renpin wenti
Pada akhirnya, ia tetap merupakan isu watak.