缘木求鱼 Mencari ikan di pohon
Explanation
比喻方向或方法不对头，不可能达到目的。
Ia adalah metafora yang menunjukkan arah atau kaedah yang salah dan matlamat mustahil dicapai.
Origin Story
战国时期，梁惠王一心想称霸诸侯，四处征战，企图用武力扩张自己的地盘。孟子认为梁惠王的做法是缘木求鱼。他指出，梁惠王想要通过战争来达到称霸诸侯的目的，无异于爬到树上去找鱼，根本不可能实现。战争只会带来杀戮和仇恨，只会让各国更加敌对，而不是服从于你。想要统治天下，只有施行仁政，才能得到百姓的爱戴和拥护，才能真正实现自己的目标。梁惠王听后陷入沉思，最终改变了扩张的策略，转向了以德治国。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang di China, Raja Hui Liang bertekad untuk menaklukkan pemerintah-pemerintah yang lain. Dia merancang untuk memperluaskan wilayahnya melalui pengembangan tentera. Mencius percaya bahawa ini adalah usaha yang sia-sia, sama seperti mencuba mencari ikan di atas pokok. Dia menjelaskan kepada raja bahawa peperangan hanya akan membawa kematian dan kebencian, dan hanya akan menyebabkan pemerintah-pemerintah lain menentangnya dan bukannya menurutinya. Untuk menyatukan kerajaan, raja perlu menggunakan kebijaksanaan dan kebaikan dan mendapat kepercayaan rakyatnya. Raja Hui merenungkan perkara ini untuk masa yang lama dan akhirnya menukar strategi pengembangannya, dengan memberi tumpuan kepada pemerintahan yang baik.
Usage
表示做事方法不对头，不可能成功。常用于劝诫他人不要做徒劳无功的事情。
Ia digunakan untuk menyatakan bahawa kaedah tersebut salah dan tidak mungkin berjaya. Ia sering digunakan untuk memberi amaran kepada orang lain agar tidak melakukan usaha yang sia-sia.
Examples
-
他这种做法简直是缘木求鱼，注定不会成功。
ta zhe zhong zuofa jianzhi shi yuanmuqiuyu, zhuding bu hui chenggong.
Cara sedemikian rupa sama sekali sia-sia, sudah pasti gagal.
-
不要缘木求鱼了，换个方法试试吧。
buya yuanmuqiuyu le, huan ge fangfa shishi ba
Jangan sia-sia, cuba cara lain.