缘木求鱼 Tìm cá trên cây
Explanation
比喻方向或方法不对头，不可能达到目的。
Đây là một phép ẩn dụ chỉ ra rằng hướng đi hoặc phương pháp là sai và mục tiêu không thể đạt được.
Origin Story
战国时期，梁惠王一心想称霸诸侯，四处征战，企图用武力扩张自己的地盘。孟子认为梁惠王的做法是缘木求鱼。他指出，梁惠王想要通过战争来达到称霸诸侯的目的，无异于爬到树上去找鱼，根本不可能实现。战争只会带来杀戮和仇恨，只会让各国更加敌对，而不是服从于你。想要统治天下，只有施行仁政，才能得到百姓的爱戴和拥护，才能真正实现自己的目标。梁惠王听后陷入沉思，最终改变了扩张的策略，转向了以德治国。
Trong thời kỳ Chiến Quốc ở Trung Quốc, vua Huệ của nước Lương quyết tâm chinh phục các vị quân chủ khác. Ông ta lên kế hoạch mở rộng lãnh thổ của mình thông qua sự bành trướng quân sự. Mencius tin rằng đây là một nỗ lực vô ích, tương tự như việc cố gắng tìm cá trên cây. Ông giải thích với nhà vua rằng chiến tranh chỉ mang lại cái chết và thù hận, và chỉ khiến các vị quân chủ khác phản đối ông ta hơn là tuân theo. Để thống nhất vương quốc, nhà vua phải sử dụng trí tuệ và đức hạnh và giành được sự tin tưởng của người dân. Vua Huệ suy nghĩ về điều này trong một thời gian dài và cuối cùng đã thay đổi chiến lược mở rộng của mình, tập trung vào việc cai trị tốt.
Usage
表示做事方法不对头，不可能成功。常用于劝诫他人不要做徒劳无功的事情。
Được sử dụng để thể hiện rằng phương pháp đó là sai và không thể thành công. Thường được sử dụng để cảnh báo người khác không nên nỗ lực vô ích.
Examples
-
他这种做法简直是缘木求鱼，注定不会成功。
ta zhe zhong zuofa jianzhi shi yuanmuqiuyu, zhuding bu hui chenggong.
Cách làm của anh ta hoàn toàn vô ích, chắc chắn sẽ thất bại.
-
不要缘木求鱼了，换个方法试试吧。
buya yuanmuqiuyu le, huan ge fangfa shishi ba
Đừng phí công vô ích, hãy thử cách khác.