探囊取物 tàn náng qǔ wù
Explanation
比喻轻而易举地办成某事。
Một phép ẩn dụ cho việc gì đó có thể đạt được một cách dễ dàng.
Origin Story
话说五代十国时期，南唐后主李煜荒淫无度，国力日渐衰弱。北方后周的势力日益强大，周世宗柴荣雄心勃勃，一心想灭掉南唐，统一南方。这时，后周的重臣韩熙载奉命出使南唐，表面上是友好访问，实际上是探听虚实，为将来灭南唐做准备。 韩熙载到了金陵，受到李煜的盛情款待。席间，李煜得意洋洋地夸耀南唐的繁华富强，并盛赞自己治国有方。韩熙载不动声色，暗中观察。宴席结束之后，韩熙载在给周世宗的密信中，详细描述了南唐的虚弱和李煜的昏庸，并预言，只要出兵南下，拿下南唐易如探囊取物。 周世宗收到韩熙载的密信后，大喜过望，立即调兵遣将，南征南唐。果然，南唐不堪一击，很快就被后周军队攻破。李煜被俘，南唐灭亡。 这个故事后来演变成成语“探囊取物”，用来形容轻而易举，毫不费力地取得成功。
Trong thời kỳ Ngũ Đại Thập Quốc, vị hoàng đế cuối cùng của Nam Đường, Lý Từ, suy đồi và sức mạnh quốc gia ngày càng suy yếu. Thế lực nhà Hậu Chu phương Bắc ngày càng mạnh mẽ, và hoàng đế Triệu Khuông Nghĩa của Hậu Chu khao khát thống nhất phương Nam bằng cách chinh phục Nam Đường. Vào thời điểm đó, Hàn Hy Tái, một đại thần cấp cao của nhà Hậu Chu, được phái đến Nam Đường trong một phái đoàn ngoại giao, bề ngoài là một chuyến thăm hữu nghị, nhưng thực chất là để thăm dò tình hình và chuẩn bị cho cuộc chinh phục Nam Đường trong tương lai. Hàn Hy Tái đến Kim Lăng và được Lý Từ đón tiếp nồng nhiệt. Trong bữa tiệc, Lý Từ khoe khoang về sự thịnh vượng và sức mạnh của Nam Đường, ca ngợi sự cai trị của mình. Hàn Hy Tái vẫn giữ thái độ bình tĩnh và bí mật quan sát. Sau bữa tiệc, trong một bức thư mật gửi cho hoàng đế Triệu Khuông Nghĩa, Hàn Hy Tái đã mô tả chi tiết sự yếu kém của Nam Đường và sự bất tài của Lý Từ, và dự đoán rằng việc chinh phục Nam Đường sẽ dễ dàng như lấy đồ từ trong túi. Sau khi nhận được bức thư mật của Hàn Hy Tái, hoàng đế Triệu Khuông Nghĩa vô cùng vui mừng và lập tức điều động quân đội tiến về phía nam để tấn công Nam Đường. Quả nhiên, Nam Đường không phải là đối thủ của quân đội nhà Hậu Chu và nhanh chóng bị chinh phục. Lý Từ bị bắt, và Nam Đường sụp đổ. Câu chuyện này sau đó đã phát triển thành thành ngữ “探囊取物”, được sử dụng để mô tả việc đạt được thành công mà không cần nỗ lực.
Usage
通常用于形容事情很容易办成，毫不费力。
Thường được sử dụng để mô tả việc gì đó rất dễ dàng thực hiện, không cần nỗ lực.
Examples
-
拿下这个项目对他来说简直是探囊取物。
ná xià zhège xiàngmù duì tā lái shuō jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
Việc giành được dự án này đối với anh ta thật dễ dàng.
-
对于经验丰富的他来说，完成这项任务简直是探囊取物。
duìyú jīngyàn fēngfù de tā lái shuō, wánchéng zhè xiàng rènwu jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
Đối với người giàu kinh nghiệm, hoàn thành nhiệm vụ này thật dễ dàng