探囊取物 袋から物を取り出す
Explanation
比喻轻而易举地办成某事。
簡単に達成できることの比喩。
Origin Story
话说五代十国时期，南唐后主李煜荒淫无度，国力日渐衰弱。北方后周的势力日益强大，周世宗柴荣雄心勃勃，一心想灭掉南唐，统一南方。这时，后周的重臣韩熙载奉命出使南唐，表面上是友好访问，实际上是探听虚实，为将来灭南唐做准备。 韩熙载到了金陵，受到李煜的盛情款待。席间，李煜得意洋洋地夸耀南唐的繁华富强，并盛赞自己治国有方。韩熙载不动声色，暗中观察。宴席结束之后，韩熙载在给周世宗的密信中，详细描述了南唐的虚弱和李煜的昏庸，并预言，只要出兵南下，拿下南唐易如探囊取物。 周世宗收到韩熙载的密信后，大喜过望，立即调兵遣将，南征南唐。果然，南唐不堪一击，很快就被后周军队攻破。李煜被俘，南唐灭亡。 这个故事后来演变成成语“探囊取物”，用来形容轻而易举，毫不费力地取得成功。
五代十国時代、南唐の後主・李煜は怠惰で、国力は日増しに衰えていた。北方の後周の勢力はますます強まり、周世宗柴栄は南唐を滅ぼして南方統一を志した。そこで、後周の重臣韓熙載は南唐へ外交使節として派遣される。表向きは友好訪問だが、実際には南唐の実情を探り、将来の征服に備えるためだった。 韓熙載は金陵に到着し、李煜から盛大な歓迎を受けた。宴席で、李煜は南唐の繁栄と強さを誇示し、自分の統治ぶりを褒めちぎった。韓熙載は冷静を装い、密かに観察していた。宴の後、韓熙載は周世宗への密書で、南唐の弱体化と李煜の無能ぶりを詳細に記し、南征すれば南唐は簡単に征服できると予測した。 周世宗は韓熙載の密書を受け取ると大喜びし、すぐに南征軍を派遣した。その通り、南唐はたちまち後周軍に敗れ、李煜は捕虜となり、南唐は滅亡した。 この物語は後に成句「探囊取物」となり、容易に成功することを意味するようになった。
Usage
通常用于形容事情很容易办成，毫不费力。
通常、物事が容易に成し遂げられることを形容する際に用いられる。
Examples
-
拿下这个项目对他来说简直是探囊取物。
ná xià zhège xiàngmù duì tā lái shuō jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
このプロジェクトの獲得は彼にとって簡単なことだった。
-
对于经验丰富的他来说，完成这项任务简直是探囊取物。
duìyú jīngyàn fēngfù de tā lái shuō, wánchéng zhè xiàng rènwu jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
経験豊富な彼にとって、この課題を完了することは簡単なことだった。