探囊取物 Etwas aus der Tasche nehmen
Explanation
比喻轻而易举地办成某事。
Metapher für etwas leicht zu erledigen.
Origin Story
话说五代十国时期，南唐后主李煜荒淫无度，国力日渐衰弱。北方后周的势力日益强大，周世宗柴荣雄心勃勃，一心想灭掉南唐，统一南方。这时，后周的重臣韩熙载奉命出使南唐，表面上是友好访问，实际上是探听虚实，为将来灭南唐做准备。 韩熙载到了金陵，受到李煜的盛情款待。席间，李煜得意洋洋地夸耀南唐的繁华富强，并盛赞自己治国有方。韩熙载不动声色，暗中观察。宴席结束之后，韩熙载在给周世宗的密信中，详细描述了南唐的虚弱和李煜的昏庸，并预言，只要出兵南下，拿下南唐易如探囊取物。 周世宗收到韩熙载的密信后，大喜过望，立即调兵遣将，南征南唐。果然，南唐不堪一击，很快就被后周军队攻破。李煜被俘，南唐灭亡。 这个故事后来演变成成语“探囊取物”，用来形容轻而易举，毫不费力地取得成功。
In der Zeit der Fünf Dynastien und Zehn Königreiche war der Herrscher von Süd-Tang, Li Yu, nachlässig und die Macht des Reiches schwächerte. Die Macht des nördlichen Zhou wurde immer stärker, der Kaiser Chai Rong war ehrgeizig und wollte Süd-Tang auslöschen und den Süden vereinigen. Zu dieser Zeit wurde Han Xizai, ein wichtiger Minister von Zhou, nach Süd-Tang geschickt; scheinbar für einen freundlichen Besuch, in Wirklichkeit um die Lage zu erkunden und auf den zukünftigen Angriff vorzubereiten. Han Xizai ging nach Jinling und wurde von Li Yu herzlich empfangen. Während des Essens prahlte Li Yu stolz mit dem Wohlstand und der Stärke von Süd-Tang und lobte seine Regierungsführung. Han Xizai blieb ruhig, beobachtete heimlich. Nach dem Ende des Banketts beschrieb Han Xizai in seinem Geheimbericht an Kaiser Chai Rong im Detail die Schwäche von Süd-Tang und die Inkompetenz von Li Yu und prophezeite, dass, wenn sie nach Süden marschieren würden, Süd-Tang wie ein Gegenstand aus einer Tasche zu nehmen wäre. Kaiser Chai Rong war überglücklich, als er Han Xizais Geheimbericht erhielt, und sandte sofort Truppen aus, um Süd-Tang anzugreifen. In der Tat war Süd-Tang nicht zu schlagen und wurde schnell von den Truppen von Zhou erobert. Li Yu wurde gefangen genommen, und Süd-Tang wurde zerstört. Diese Geschichte wurde später zur Redewendung „探囊取物“ (tàn náng qǔ wù), um den mühelosen und leichten Erfolg zu beschreiben.
Usage
通常用于形容事情很容易办成，毫不费力。
Normalerweise verwendet, um zu beschreiben, dass etwas sehr leicht zu erledigen ist, ohne Anstrengung.
Examples
-
拿下这个项目对他来说简直是探囊取物。
ná xià zhège xiàngmù duì tā lái shuō jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
Das Projekt zu übernehmen war für ihn ein Kinderspiel.
-
对于经验丰富的他来说，完成这项任务简直是探囊取物。
duìyú jīngyàn fēngfù de tā lái shuō, wánchéng zhè xiàng rènwu jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
Für den erfahrenen Mann war das Erledigen dieser Aufgabe ein Kinderspiel..