探囊取物 探囊取物
Explanation
比喻轻而易举地办成某事。
Метафора для чего-то, что легко достижимо.
Origin Story
话说五代十国时期，南唐后主李煜荒淫无度，国力日渐衰弱。北方后周的势力日益强大，周世宗柴荣雄心勃勃，一心想灭掉南唐，统一南方。这时，后周的重臣韩熙载奉命出使南唐，表面上是友好访问，实际上是探听虚实，为将来灭南唐做准备。 韩熙载到了金陵，受到李煜的盛情款待。席间，李煜得意洋洋地夸耀南唐的繁华富强，并盛赞自己治国有方。韩熙载不动声色，暗中观察。宴席结束之后，韩熙载在给周世宗的密信中，详细描述了南唐的虚弱和李煜的昏庸，并预言，只要出兵南下，拿下南唐易如探囊取物。 周世宗收到韩熙载的密信后，大喜过望，立即调兵遣将，南征南唐。果然，南唐不堪一击，很快就被后周军队攻破。李煜被俘，南唐灭亡。 这个故事后来演变成成语“探囊取物”，用来形容轻而易举，毫不费力地取得成功。
В период Пяти династий и десяти царств последний император Южной Тан Ли Юй был деспотом, и государственная мощь с каждым днем ослабевала. Власть Северной династии Чжоу становилась все сильнее, и император Чай Жунь Чжоу стремился объединить юг, покорив Южную Тан. В то время высокопоставленный министр династии Чжоу Хань Сизай был послан в Южную Тан с дипломатической миссией, которая, казалось, была дружеским визитом, но на самом деле предназначалась для изучения ситуации и подготовки к будущему завоеванию Южной Тан. Хань Сизай прибыл в Цзиньлин и был тепло встречен Ли Юем. Во время банкета Ли Юй хвастался процветанием и силой Южной Тан, хваля свое правление. Хань Сизай оставался спокойным и тайно наблюдал. После банкета в тайном письме императору Чай Жуню Хань Сизай подробно описал слабость Южной Тан и некомпетентность Ли Юя и предсказал, что завоевание Южной Тан будет так же легко, как вытащить что-либо из сумки. Получив тайное письмо Ханя Сизая, император Чай Жунь очень обрадовался и немедленно отправил войска на юг, чтобы атаковать Южную Тан. Действительно, Южная Тан не могла сравниться с армией Чжоу и была быстро захвачена. Ли Юй был взят в плен, и Южная Тан пала. Эта история впоследствии превратилась в идиому «探囊取物», которая используется для описания достижения успеха без усилий.
Usage
通常用于形容事情很容易办成，毫不费力。
Обычно используется для описания чего-то очень легкого в исполнении, без усилий.
Examples
-
拿下这个项目对他来说简直是探囊取物。
ná xià zhège xiàngmù duì tā lái shuō jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
Получить этот проект для него было просто.
-
对于经验丰富的他来说，完成这项任务简直是探囊取物。
duìyú jīngyàn fēngfù de tā lái shuō, wánchéng zhè xiàng rènwu jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
Для опытного человека выполнение этой задачи было просто