探囊取物 tàn náng qǔ wù
Explanation
比喻轻而易举地办成某事。
Kolayca gerçekleştirilebilen bir şey için bir metafor.
Origin Story
话说五代十国时期，南唐后主李煜荒淫无度，国力日渐衰弱。北方后周的势力日益强大，周世宗柴荣雄心勃勃，一心想灭掉南唐，统一南方。这时，后周的重臣韩熙载奉命出使南唐，表面上是友好访问，实际上是探听虚实，为将来灭南唐做准备。 韩熙载到了金陵，受到李煜的盛情款待。席间，李煜得意洋洋地夸耀南唐的繁华富强，并盛赞自己治国有方。韩熙载不动声色，暗中观察。宴席结束之后，韩熙载在给周世宗的密信中，详细描述了南唐的虚弱和李煜的昏庸，并预言，只要出兵南下，拿下南唐易如探囊取物。 周世宗收到韩熙载的密信后，大喜过望，立即调兵遣将，南征南唐。果然，南唐不堪一击，很快就被后周军队攻破。李煜被俘，南唐灭亡。 这个故事后来演变成成语“探囊取物”，用来形容轻而易举，毫不费力地取得成功。
Beş Hanedanlık ve On Krallık döneminde, Güney Tang'ın son imparatoru Li Yu, yozlaşmıştı ve ülkenin gücü her geçen gün zayıflıyordu. Kuzey Zhou Hanedanlığı'nın gücü giderek artıyordu ve Zhou İmparatoru Chai Rong, Güney Tang'ı fethederek güneyi birleştirmeyi hedefliyordu. O dönemde, Zhou Hanedanlığı'nın yüksek rütbeli bir bakanı olan Han Xizai, görünüşte dostane bir ziyaret olan, ancak gerçekte Güney Tang'ın durumunu araştırmak ve Güney Tang'ın gelecekteki fethine hazırlanmak için diplomatik bir görevle Güney Tang'a gönderildi. Han Xizai Jinling'e geldi ve Li Yu tarafından sıcak bir şekilde karşılandı. Ziyafet sırasında Li Yu, Güney Tang'ın refahı ve gücüyle övünüyor, yönetimini övgüyle anıyordu. Han Xizai sakin kaldı ve gizlice gözlem yaptı. Ziyafetten sonra, İmparator Chai Rong'a gizli bir mektupta, Han Xizai Güney Tang'ın zayıflığını ve Li Yu'nun yetersizliğini ayrıntılı bir şekilde anlattı ve Güney Tang'ı fethetmenin bir çantadan bir şey almak kadar kolay olacağını tahmin etti. Han Xizai'nin gizli mektubunu aldıktan sonra, İmparator Chai Rong çok sevindi ve hemen Güney Tang'ı saldırmak üzere güneye asker gönderdi. Gerçekten de, Güney Tang, Zhou ordusuna karşı koyamadı ve hızla fethedildi. Li Yu tutsak edildi ve Güney Tang yıkıldı. Bu hikaye daha sonra, çaba harcamadan başarı elde etmeyi tanımlamak için kullanılan “tàn náng qǔ wù” deyimine dönüştü.
Usage
通常用于形容事情很容易办成，毫不费力。
Genellikle çok kolay, zahmetsizce yapılabilen bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
拿下这个项目对他来说简直是探囊取物。
ná xià zhège xiàngmù duì tā lái shuō jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
Bu projeyi almak onun için çok kolaydı.
-
对于经验丰富的他来说，完成这项任务简直是探囊取物。
duìyú jīngyàn fēngfù de tā lái shuō, wánchéng zhè xiàng rènwu jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
Deneyimli biri için bu görevi tamamlamak çok kolaydı