探囊取物 주머니에서 물건을 꺼내다
Explanation
比喻轻而易举地办成某事。
쉽게 해낼 수 있는 일을 비유하는 말.
Origin Story
话说五代十国时期，南唐后主李煜荒淫无度，国力日渐衰弱。北方后周的势力日益强大，周世宗柴荣雄心勃勃，一心想灭掉南唐，统一南方。这时，后周的重臣韩熙载奉命出使南唐，表面上是友好访问，实际上是探听虚实，为将来灭南唐做准备。 韩熙载到了金陵，受到李煜的盛情款待。席间，李煜得意洋洋地夸耀南唐的繁华富强，并盛赞自己治国有方。韩熙载不动声色，暗中观察。宴席结束之后，韩熙载在给周世宗的密信中，详细描述了南唐的虚弱和李煜的昏庸，并预言，只要出兵南下，拿下南唐易如探囊取物。 周世宗收到韩熙载的密信后，大喜过望，立即调兵遣将，南征南唐。果然，南唐不堪一击，很快就被后周军队攻破。李煜被俘，南唐灭亡。 这个故事后来演变成成语“探囊取物”，用来形容轻而易举，毫不费力地取得成功。
오대십국 시대, 남당의 후주 이유는 방탕했고 나라의 힘은 날마다 약해졌다. 북쪽의 후주 세력은 점점 강해졌고, 주세종 채영은 남당을 멸망시키고 남방을 통일하려 했다. 그래서 후주의 중신 한희재는 남당에 외교 사절로 파견되었다. 표면적으로는 친선 방문이었지만, 실제로는 남당의 상황을 살피고 미래의 정복을 대비하기 위한 것이었다. 한희재는 금릉에 도착하여 이유로부터 성대한 환영을 받았다. 연회에서 이유는 남당의 번영과 강함을 자랑하며 자신의 통치를 칭찬했다. 한희재는 침착하게 행동하며 몰래 관찰했다. 연회 후, 한희재는 주세종에게 보낸 비밀 편지에서 남당의 약화와 이유의 무능함을 자세히 적고, 남정을 하면 남당은 쉽게 정복할 수 있을 것이라고 예측했다. 주세종은 한희재의 비밀 편지를 받고 매우 기뻐하며 즉시 남정군을 파견했다. 그대로, 남당은 금세 후주군에게 패했고, 이유는 포로가 되었으며, 남당은 멸망했다. 이 이야기는 후에 관용구 "탐낭취물"이 되어, 쉽게 성공하는 것을 의미하게 되었다.
Usage
通常用于形容事情很容易办成，毫不费力。
일이 매우 쉽게 이루어짐을 묘사할 때 일반적으로 사용된다.
Examples
-
拿下这个项目对他来说简直是探囊取物。
ná xià zhège xiàngmù duì tā lái shuō jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
이 프로젝트를 따내는 것은 그에게는 식은 죽 먹기였다.
-
对于经验丰富的他来说，完成这项任务简直是探囊取物。
duìyú jīngyàn fēngfù de tā lái shuō, wánchéng zhè xiàng rènwu jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
경험이 풍부한 그에게는 이 작업을 완료하는 것이 식은 죽 먹기였다..