探囊取物 tàn náng qǔ wù
Explanation
比喻轻而易举地办成某事。
Metafora untuk sesuatu yang dapat dicapai dengan mudah.
Origin Story
话说五代十国时期，南唐后主李煜荒淫无度，国力日渐衰弱。北方后周的势力日益强大，周世宗柴荣雄心勃勃，一心想灭掉南唐，统一南方。这时，后周的重臣韩熙载奉命出使南唐，表面上是友好访问，实际上是探听虚实，为将来灭南唐做准备。 韩熙载到了金陵，受到李煜的盛情款待。席间，李煜得意洋洋地夸耀南唐的繁华富强，并盛赞自己治国有方。韩熙载不动声色，暗中观察。宴席结束之后，韩熙载在给周世宗的密信中，详细描述了南唐的虚弱和李煜的昏庸，并预言，只要出兵南下，拿下南唐易如探囊取物。 周世宗收到韩熙载的密信后，大喜过望，立即调兵遣将，南征南唐。果然，南唐不堪一击，很快就被后周军队攻破。李煜被俘，南唐灭亡。 这个故事后来演变成成语“探囊取物”，用来形容轻而易举，毫不费力地取得成功。
Pada masa Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan, kaisar terakhir Tang Selatan, Li Yu, mengalami kemerosotan dan kekuatan negara semakin melemah. Kekuatan Dinasti Zhou Utara semakin kuat, dan Kaisar Chai Rong dari Zhou berambisi untuk menyatukan selatan dengan menaklukkan Tang Selatan. Pada waktu itu, Han Xizai, seorang menteri senior Dinasti Zhou, dikirim ke Tang Selatan dalam misi diplomatik, tampaknya sebagai kunjungan persahabatan, tetapi sebenarnya untuk menyelidiki situasi dan mempersiapkan penaklukan Tang Selatan di masa depan. Han Xizai tiba di Jinling dan disambut hangat oleh Li Yu. Selama jamuan makan, Li Yu membual tentang kemakmuran dan kekuatan Tang Selatan, memuji pemerintahannya. Han Xizai tetap tenang dan diam-diam mengamati. Setelah jamuan makan, dalam surat rahasia kepada Kaisar Chai Rong, Han Xizai menggambarkan secara rinci kelemahan Tang Selatan dan ketidakmampuan Li Yu, dan memprediksi bahwa menaklukkan Tang Selatan akan semudah mengambil sesuatu dari dalam tas. Setelah menerima surat rahasia Han Xizai, Kaisar Chai Rong sangat gembira dan segera mengirim pasukan ke selatan untuk menyerang Tang Selatan. Benar saja, Tang Selatan tidak sebanding dengan pasukan Zhou dan dengan cepat ditaklukkan. Li Yu ditangkap, dan Tang Selatan hancur. Kisah ini kemudian berkembang menjadi idiom “tàn náng qǔ wù,” yang digunakan untuk menggambarkan pencapaian kesuksesan tanpa usaha.
Usage
通常用于形容事情很容易办成，毫不费力。
Biasanya digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat mudah dilakukan, tanpa usaha.
Examples
-
拿下这个项目对他来说简直是探囊取物。
ná xià zhège xiàngmù duì tā lái shuō jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
Mendapatkan proyek ini baginya sangat mudah.
-
对于经验丰富的他来说，完成这项任务简直是探囊取物。
duìyú jīngyàn fēngfù de tā lái shuō, wánchéng zhè xiàng rènwu jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
Bagi orang yang berpengalaman, menyelesaikan tugas ini sangat mudah