探囊取物 Pegar algo da bolsa
Explanation
比喻轻而易举地办成某事。
Uma metáfora para algo que pode ser realizado facilmente.
Origin Story
话说五代十国时期，南唐后主李煜荒淫无度，国力日渐衰弱。北方后周的势力日益强大，周世宗柴荣雄心勃勃，一心想灭掉南唐，统一南方。这时，后周的重臣韩熙载奉命出使南唐，表面上是友好访问，实际上是探听虚实，为将来灭南唐做准备。 韩熙载到了金陵，受到李煜的盛情款待。席间，李煜得意洋洋地夸耀南唐的繁华富强，并盛赞自己治国有方。韩熙载不动声色，暗中观察。宴席结束之后，韩熙载在给周世宗的密信中，详细描述了南唐的虚弱和李煜的昏庸，并预言，只要出兵南下，拿下南唐易如探囊取物。 周世宗收到韩熙载的密信后，大喜过望，立即调兵遣将，南征南唐。果然，南唐不堪一击，很快就被后周军队攻破。李煜被俘，南唐灭亡。 这个故事后来演变成成语“探囊取物”，用来形容轻而易举，毫不费力地取得成功。
Na época das Cinco Dinastias e Dez Reinos, o último imperador de Tang do Sul, Li Yu, era decadente e a força nacional enfraquecia a cada dia. O poder da dinastia Zhou do Norte tornou-se cada vez mais forte, e o imperador Chai Rong de Zhou tinha a ambição de unificar o sul conquistando Tang do Sul. Naquele momento, Han Xizai, um alto ministro da dinastia Zhou, foi enviado a Tang do Sul em uma missão diplomática, aparentemente uma visita amistosa, mas na realidade para investigar a situação e se preparar para a futura conquista de Tang do Sul. Han Xizai chegou a Jinling e foi calorosamente recebido por Li Yu. Durante o banquete, Li Yu se gabou da prosperidade e da força de Tang do Sul, elogiando sua governança. Han Xizai permaneceu calmo e observou secretamente. Após o banquete, em uma carta secreta ao imperador Chai Rong, Han Xizai descreveu detalhadamente a fraqueza de Tang do Sul e a incompetência de Li Yu, e previu que conquistar Tang do Sul seria tão fácil quanto tirar algo de uma bolsa. Após receber a carta secreta de Han Xizai, o imperador Chai Rong ficou radiante e imediatamente enviou tropas para o sul para atacar Tang do Sul. De fato, Tang do Sul não foi páreo para o exército Zhou e foi rapidamente conquistado. Li Yu foi capturado, e Tang do Sul foi destruído. Essa história depois evoluiu para o idioma “tàn náng qǔ wù”, que é usado para descrever o sucesso alcançado sem esforço.
Usage
通常用于形容事情很容易办成，毫不费力。
Normalmente usado para descrever algo que é muito fácil de realizar, sem esforço.
Examples
-
拿下这个项目对他来说简直是探囊取物。
ná xià zhège xiàngmù duì tā lái shuō jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
Conseguir este projeto foi muito fácil para ele.
-
对于经验丰富的他来说，完成这项任务简直是探囊取物。
duìyú jīngyàn fēngfù de tā lái shuō, wánchéng zhè xiàng rènwu jiǎnzhí shì tàn náng qǔ wù
Para o homem experiente, completar esta tarefa foi muito fácil