缘木求鱼 Maghanap ng isda sa puno
Explanation
比喻方向或方法不对头，不可能达到目的。
Ito ay isang metapora na nagpapahiwatig na mali ang direksyon o pamamaraan at imposibleng makamit ang layunin.
Origin Story
战国时期，梁惠王一心想称霸诸侯，四处征战，企图用武力扩张自己的地盘。孟子认为梁惠王的做法是缘木求鱼。他指出，梁惠王想要通过战争来达到称霸诸侯的目的，无异于爬到树上去找鱼，根本不可能实现。战争只会带来杀戮和仇恨，只会让各国更加敌对，而不是服从于你。想要统治天下，只有施行仁政，才能得到百姓的爱戴和拥护，才能真正实现自己的目标。梁惠王听后陷入沉思，最终改变了扩张的策略，转向了以德治国。
Noong panahon ng Warring States sa Tsina, determinado si Haring Hui ng Liang na lupigin ang ibang mga pinuno. Plano niyang palawigin ang kanyang teritoryo sa pamamagitan ng pagpapalawak ng militar. Naniniwala si Mencius na ito ay isang walang kabuluhang pagtatangka, maihahalintulad sa paghahanap ng isda sa puno. Ipinaliwanag niya sa hari na ang digmaan ay magdadala lamang ng kamatayan at galit, at magdudulot lamang ito ng pagsalungat ng ibang mga pinuno sa halip na sumunod. Upang pag-isahin ang kaharian, dapat gamitin ng hari ang karunungan at kabutihan at makuha ang tiwala ng kanyang mga tao. Matagal na pinag-isipan ni Haring Hui ito at sa huli ay binago ang kanyang estratehiya sa pagpapalawak, na nakatutok sa mabuting pamamahala.
Usage
表示做事方法不对头，不可能成功。常用于劝诫他人不要做徒劳无功的事情。
Ginagamit ito upang ipahayag na mali ang pamamaraan at hindi magtatagumpay. Madalas itong ginagamit upang bigyan ng babala ang iba laban sa mga walang kabuluhang pagsisikap.
Examples
-
他这种做法简直是缘木求鱼，注定不会成功。
ta zhe zhong zuofa jianzhi shi yuanmuqiuyu, zhuding bu hui chenggong.
Ang paraan niya ay parang naghahanap ng isda sa puno, tiyak na mabibigo.
-
不要缘木求鱼了，换个方法试试吧。
buya yuanmuqiuyu le, huan ge fangfa shishi ba
Huwag nang maghanap ng isda sa puno, subukan ang ibang paraan.