归根结蒂 Pada akhirnya
Explanation
指追究事情的根本，最终原因。
Untuk mengesan punca utama sesuatu perkara, alasan utamanya.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医。他医术高明，远近闻名，每天都有许多病人前来求医。一天，一位年轻的农妇带着她患病的儿子前来求医。老中医仔细地检查了农妇儿子的病情，发现孩子患的是一种罕见的疾病，症状复杂，难以根治。农妇焦急万分，不断地询问老中医有没有办法治好她的儿子。老中医捋着胡须，沉思片刻后说道：“此病非同小可，要治好他，必须先找到病根。这病的根源在于孩子长期饮食不均衡，身体虚弱，导致抵抗力下降。要想治好此病，必须从饮食入手，调理孩子的身体，增强他的抵抗力。这才是治病的根本。”农妇听了老中医的话，深感认同，并按照老中医的嘱咐，精心照料她的儿子，并注意调整儿子的饮食结构。一段时间后，孩子的病情得到了显著的好转，最终痊愈。这个故事告诉我们，做任何事情都要追根溯源，找到问题的根本原因才能有效解决问题，切不可盲目行事，否则只会事倍功半，甚至适得其反。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan terpencil di atas bukit, tinggalah seorang doktor perubatan tradisional Cina yang tua. Beliau terkenal dengan kemahiran perubatannya yang luar biasa, dan setiap hari ramai pesakit datang berjumpa beliau untuk mendapatkan rawatan. Pada suatu hari, seorang wanita petani muda membawa anaknya yang sakit untuk mendapatkan rawatan. Doktor tua itu memeriksa keadaan anak itu dengan teliti dan mendapati bahawa anak itu menghidap penyakit yang jarang ditemui, dengan simptom yang rumit dan sukar disembuhkan. Wanita itu amat bimbang dan terus bertanya kepada doktor tua itu adakah terdapat cara untuk menyembuhkan anaknya. Doktor tua itu mengusap janggutnya, berfikir sejenak, dan berkata, “Penyakit ini bukanlah perkara kecil; untuk menyembuhkannya, kita mesti terlebih dahulu mencari punca penyakit ini. Punca penyakit ini terletak pada pemakanan anak itu yang tidak seimbang untuk jangka masa panjang, mengakibatkan tubuhnya lemah dan daya tahan badannya menurun. Untuk menyembuhkan penyakit ini, kita mesti bermula dari pemakanan dan menyelaraskan badan anak itu untuk meningkatkan daya tahan badannya. Inilah pendekatan asas untuk rawatan.” Wanita petani itu faham dan mengikut arahan doktor tua itu, dengan teliti menjaga anaknya dan memberi perhatian kepada penyesuaian diet anaknya. Selepas beberapa ketika, keadaan anak itu bertambah baik dengan ketara dan akhirnya sembuh. Kisah ini mengajar kita bahawa dalam melakukan apa sahaja, kita mesti menjejaki puncanya, mencari punca masalah, barulah kita dapat menyelesaikan masalah dengan berkesan. Kita tidak boleh bertindak secara membuta tuli; jika tidak, kita hanya akan menambahkan masalah, atau bahkan sebaliknya.
Usage
用作状语或分句，表示最终结果或根本原因。
Digunakan sebagai keterangan atau klausa untuk menunjukkan hasil akhir atau punca utama.
Examples
-
归根结蒂，问题还是出在管理制度上。
guīgēnjiédi, wèntí háishì chū zài guǎnlǐ zhìdù shàng.
Pada akhirnya, masalahnya terletak pada sistem pengurusan.
-
经过多方努力，归根结蒂，还是资金不足的问题。
jīngguò duōfāng nǔlì, guīgēnjiédi, háishì zījīn bùzú de wèntí。
Walaupun pelbagai usaha telah dilakukan, akhirnya, masalahnya ialah kekurangan dana