当耳旁风 seperti angin lalu
Explanation
比喻把别人的话当作耳边吹过的风一样，根本不放在心上，不予理睬。
Ia bermaksud untuk memperlakukan kata-kata orang lain seperti angin yang berlalu di telinga, tidak mengambilnya hati, dan mengabaikannya.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫小明，他非常骄傲自负。一天，一位经验丰富的长者语重心长地劝诫他，要谦虚谨慎，认真听取别人的意见。小明却满不在乎，对长者的教诲充耳不闻，只顾自己玩乐。后来，他在一次重要的决策中因为轻敌冒进而遭受了巨大的损失。他这才后悔莫及，明白长者的话并非耳边风，而是宝贵的经验教训。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pemuda bernama Xiaoming yang sangat sombong dan yakin akan diri sendiri. Pada suatu hari, seorang tua yang berpengalaman menasihatinya dengan penuh ikhlas supaya merendah diri dan berhati-hati serta mendengar pendapat orang lain dengan teliti. Xiaoming, bagaimanapun, tidak ambil peduli dan mengabaikan nasihat orang tua itu, lebih gemar bermain. Kemudian, dalam satu keputusan penting, dia mengalami kerugian besar akibat sikap memandang rendah dan kecuaiannya. Barulah dia menyesal dan memahami bahawa kata-kata orang tua itu bukanlah sekadar kata-kata kosong tetapi pengajaran yang berharga.
Usage
用于形容对别人的话不放在心上，置之不理。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengabaikan kata-kata orang lain dan tidak mengambilnya serius.
Examples
-
他总是对我的建议置之不理，简直是当耳边风。
tā zǒngshì duì wǒ de jiànyì zhì zhī bù lǐ, jiǎnzhí shì dāng ěr páng fēng.
Dia selalu mengabaikan cadangan saya; dia melayaninya seolah-olah ia tidak penting.
-
领导的批评，他都当耳旁风，一点也不放在心上。
lǐngdǎo de pīpíng, tā dōu dāng ěr páng fēng, yīdiǎn yě bù fàng zài xīn shang.
Dia menganggap kritikan bos sebagai perkara biasa, dia langsung tidak mempedulikannya.
-
对于那些流言蜚语，他一向是当耳旁风，从不理会。
duìyú nàxiē liúyán fēiyǔ, tā yīxiàng shì dāng ěr páng fēng, cóng bù lǐhuì
Dia selalu mengabaikan gosip dan tidak pernah mempedulikannya