徒有其表 hanya rupa sahaja
Explanation
徒有其表，汉语成语，意思是外表华丽，而实际内容空虚，比喻外表好看而实际不行。
Tú yǒu qí biǎo ialah idiom Cina yang bermaksud penampilannya hebat, tetapi isinya kosong. Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang kelihatan baik di luar tetapi sebenarnya tidak berguna.
Origin Story
从前，在一个繁华的都市里，住着一个名叫阿强的年轻人。阿强天生丽质，相貌堂堂，走到哪里都引人注目。但他却胸无大志，只沉迷于穿戴华丽的衣衫，打扮得花枝招展，四处炫耀自己的外表。他把时间都花在了打扮上，却忽视了学习和工作，结果一事无成。一天，阿强参加了一个重要的宴会，他精心打扮，穿着最华丽的衣服，希望能给众人留下深刻的印象。可是，当他开始发言时，却发现自己知识贫乏，表达能力差，说得前言不搭后语，让在场的人都感到失望。大家这才明白，阿强只是徒有其表，实际上是一个空壳子。这个故事告诉我们，人不能只注重外表，而要注重内在的修养和能力。
Dahulu kala, di sebuah bandar raya yang sibuk, tinggalah seorang pemuda bernama Aqiang. Aqiang sangat tampan dan menarik perhatian ke mana sahaja dia pergi. Walau bagaimanapun, dia tidak mempunyai cita-cita dan hanya menghabiskan masanya untuk berpakaian cantik dan mempamerkan penampilannya. Dia menghabiskan masanya untuk berdandan tetapi mengabaikan pelajaran dan kerjanya, menyebabkan dia tidak mencapai apa-apa. Suatu hari, Aqiang menghadiri satu majlis makan malam yang penting, dia berdandan dengan teliti, memakai pakaian terbaiknya, berharap untuk meninggalkan kesan yang mendalam kepada semua orang. Tetapi apabila dia mula bercakap, ternyata dia kurang pengetahuan dan mempunyai kemahiran komunikasi yang lemah. Ucapannya tidak koheren dan mengecewakan semua orang yang hadir. Orang ramai menyedari bahawa Aqiang hanya tampan tetapi pada asasnya kosong. Kisah ini mengajar kita bahawa kita tidak seharusnya hanya menumpukan perhatian kepada penampilan tetapi juga kepada penanaman dalaman dan kebolehan.
Usage
用来形容人或事物只注重外表，而缺乏内涵。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang hanya menumpukan perhatian pada penampilan dan kekurangan isi.
Examples
-
他虽然穿得光鲜亮丽，但实际上徒有其表，能力不足。
ta suirán chuānde guāngxiān liànglì, dàn shíjishang tú yǒu qí biǎo, nénglì bùzú
Walaupun dia berpakaian kemas, tetapi sebenarnya dia hanya nampak sahaja, tidak berupaya.
-
别看他表面上很能干，其实徒有其表，一事无成。
bié kàn tā biǎomiànshang hěn nénggàn, qíshí tú yǒu qí biǎo, yìshì wú chéng
Jangan lihat rupa luarannya, sebenarnya dia tidak berupaya dan tidak mencapai apa-apa dalam hidupnya