得陇望蜀 dé lǒng wàng shǔ Mendapat Long, menginginkan Shu

Explanation

比喻贪得无厌，已经得到一样东西，还想得到更多。

Idiom ini menggambarkan ketamakan yang tidak terpuaskan, keinginan untuk mendapatkan lebih banyak setelah sudah mendapatkan sesuatu.

Origin Story

话说东汉光武帝刘秀建立东汉后，先后平定了河北、河南等地的割据势力，巩固了统治。然而，西部的蜀地和陇西地区，却还有强大的势力割据一方，对东汉政权构成了严重的威胁。其中，蜀地由公孙述占据，陇西则由隗嚣控制。为了彻底扫平这些割据势力，光武帝决定先讨伐陇西的隗嚣，在隗嚣大败之后，刘秀又挥师南下，一举攻破了蜀地。有人称赞光武帝的战略眼光，但也有人忧虑，担心他得了陇西，还要攻打蜀地，这会过于贪心，容易造成内乱。这种担忧并非没有道理，因为连年的征战已经让百姓苦不堪言。虽然光武帝最终平定了蜀地，统一了全国，但他的这种“得陇望蜀”的行为，也给后世留下了一个警示：凡事要量力而行，贪得无厌只会给自己带来灾难。

huàshuō dōnghàn guāngwǔdì liúxiù jiànlì dōnghàn hòu, xiānhòu píngdìngle héběi, hénán děng dì de gējú shìlì, gǒnggùle tǒngzhì. rán'ér, xībù de shǔdì hé lóngxī dìqū, què hái yǒu qiángdà de shìlì gējú yīfāng, duì dōnghàn zhèngquán gòuchéngle yánzhòng de wēixié. qízhōng, shǔdì yóu gōngsūn shù zhànjù, lóngxī zé yóu kuí xiāo kòngzhì. wèile chèdǐ sǎopíng zhèxiē gējú shìlì, guāngwǔdì juédìng xiān tǎofá lóngxī de kuí xiāo, zài kuí xiāo dàbài zhīhòu, liúxiù yòu huīsī nánxià, yījǔ gōngpòle shǔdì. yǒurén chēngzàn guāngwǔdì de zhànlüè yǎnguāng, dàn yě yǒurén yōulǜ, dānxīn tā děle lóngxī, hái yào gōngdǎ shǔdì, zhè huì guòyú tānxīn, róngyì zàochéng nèiluàn. zhè zhǒng dānxīn bìngfēi méiyǒu dàolǐ, yīnwèi liánnián de zhēngzhàn yǐjīng ràng bǎixìng kǔbùkān yán. suīrán guāngwǔdì zuìzhōng píngdìngle shǔdì, tǒngyīle quánguó, dàn tā de zhè zhǒng “dé lǒng wàng shǔ” de xíngwéi, yě gěi hòushì liúxiàle yīgè jǐngshì: fánshì yào liànglì ér xíng, tāndéwúyàn zhǐ huì gěi zìjǐ dài lái zāinàn.

Dikatakan bahawa selepas Maharaja Guangwu Dinasti Han Timur menubuhkan Dinasti Han Timur, dia menumpaskan kuasa-kuasa pemisah di kawasan Hebei, Henan dan sebagainya, dan mengukuhkan pemerintahannya. Walau bagaimanapun, di kawasan Shu dan Longxi di barat, masih terdapat kuasa-kuasa pemisah yang kuat, yang merupakan ancaman serius kepada pemerintahan Han Timur. Antaranya, Shu diduduki oleh Gongsun Shu, dan Longxi dikawal oleh Kui Xiao. Untuk menghapuskan sepenuhnya kuasa-kuasa pemisah ini, Maharaja Guangwu memutuskan untuk menyerang Kui Xiao di Longxi terlebih dahulu. Selepas kekalahan Kui Xiao, Liu Xiu mengetuai tenteranya ke selatan dan menaklukkan Shu dalam satu serangan. Ada yang memuji wawasan strategik Maharaja Guangwu, tetapi yang lain bimbang bahawa selepas mengambil Longxi, dia akan menyerang Shu, yang akan terlalu tamak dan mudah menyebabkan perbalahan dalaman. Kebimbangan ini bukan tanpa sebab, kerana peperangan bertahun-tahun telah menyebabkan rakyat menderita. Walaupun Maharaja Guangwu akhirnya menenangkan Shu dan menyatukan negara, tindakannya yang 'mendapatkan Long dan menginginkan Shu' juga meninggalkan amaran kepada generasi akan datang: seseorang mesti bertindak mengikut kemampuan mereka, dan ketamakan yang berlebihan hanya akan membawa bencana.

Usage

常用来形容一个人贪得无厌，不知足。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén tāndéwúyàn, bù zhīzú

Ia sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat tamak dan tidak pernah puas.

Examples

• 他这个人真是得陇望蜀，一点也不满足。

  tā zhège rén zhēnshi délóngwàngshǔ, yīdiǎn yě bù mǎnzú.

  Dia memang tamak, tidak pernah puas.

• 公司已经取得了阶段性胜利，但是有些人却得陇望蜀，想要独占所有功劳。

  gōngsī yǐjīng qǔdéle jiēduānxìng shènglì, dànshì yǒuxiē rén què délóngwàngshǔ, xiǎng yào dúzhàn suǒyǒu gōngláo

  Syarikat telah mencapai kemenangan berperingkat, tetapi ada yang tamak dan mahu mengambil semua kredit untuk diri mereka sendiri.

Related Idioms

• 贪得无厌

• 得寸进尺

• 贪心不足

Opposite Idioms

• 知足常乐

• 心满意足