心悦诚服 Keyakinan Tulus
Explanation
心悦诚服指由衷地高兴，真心服气。形容十分服气，衷心信服。
Keyakinan tulus merujuk kepada kebahagiaan yang ikhlas dan keyakinan yang sejati. Ia menggambarkan keadaan keyakinan yang sepenuhnya dan kepercayaan yang ikhlas.
Origin Story
战国时期，孟子游说诸侯，推行仁政。有人质疑，认为靠武力也能称霸，何必讲仁政？孟子反驳道：武力征服只能让人表面屈服，而非真心服从；而仁政则能使人从内心深处信服，心悦诚服地追随。他以齐国为例，说明齐桓公靠霸道一时称霸，但国力不稳；而周文王则以德服人，奠定了周朝的基业，这便是以德服人的力量。孟子还讲述了孔子及其弟子们的故事，七十子皆心悦诚服地跟随孔子，学习他的学说，并将他的思想传播到各地，影响深远，这都源于孔子的仁德。他进一步阐述，仁政并非软弱，而是以强大的道德力量感化人心，最终成就霸业。因此，真正的强大并非依靠武力，而是依靠德行。只有心悦诚服，才能凝聚人心，国泰民安。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, Mencius mengembara untuk memujuk pemerintah feudal supaya melaksanakan pemerintahan yang baik. Ada yang mempersoalkan perkara ini, dengan alasan bahawa kuasa tentera boleh mencapai penguasaan, mengapa perlu susah payah dengan pemerintahan yang baik? Mencius membantah: Penaklukan tentera hanya membawa kepada kepatuhan yang cetek, bukan kepatuhan yang ikhlas; manakala pemerintahan yang baik boleh membuat orang yakin dengan ikhlas dan setia mengikutinya. Baginda menggunakan negeri Qi sebagai contoh, menunjukkan bagaimana Duke Huan dari Qi mencapai penguasaan sementara melalui pemerintahan yang zalim, tetapi kuasanya tidak stabil; manakala Raja Wen dari Zhou memenangi hati rakyat melalui kebajikan, meletakkan asas bagi dinasti Zhou, menunjukkan kuasa pemerintahan yang berbudi luhur. Mencius seterusnya menceritakan kisah Confucius dan pengikutnya, menggambarkan bagaimana tujuh puluh pengikut mengikuti Confucius dengan sepenuh hati, mempelajari ajarannya, dan menyebarkan ideologinya secara meluas, pengaruh yang mendalam yang berpunca daripada kebajikan Confucius. Baginda selanjutnya berhujah bahawa pemerintahan yang baik bukanlah kelemahan tetapi kuasa moral yang kuat yang mempengaruhi hati dan minda, akhirnya mencapai hegemoni. Oleh itu, kekuatan sebenar tidak terletak pada kuasa tentera tetapi pada kebajikan. Hanya melalui keyakinan yang ikhlas, rakyat boleh disatukan, membawa kepada kestabilan dan keamanan negara.
Usage
用于形容对某人或某事由衷的信服和赞赏。
Digunakan untuk menyatakan kekaguman dan penghargaan yang tulus terhadap seseorang atau sesuatu.
Examples
-
他做事认真负责，令人心悦诚服。
tā zuòshì rènzhēn fùzé, lìng rén xīn yuè chéng fú
Kerjanya sungguh-sungguh dan bertanggungjawab, membuat orang lain sangat menghormatinya.
-
经过老师的耐心讲解，我终于心悦诚服地接受了这个观点。
jīngguò lǎoshī de nàixīn jiǎngjiě, wǒ zhōngyú xīn yuè chéng fú de jiēshòu le zhège guāndiǎn
Setelah guru menerangkan dengan sabar, akhirnya saya menerima pandangan itu.
-
面对铁证如山的证据，罪犯最终心悦诚服地认罪了。
miànduì tiězhèngrúshān de zhèngjù, zuìfàn zhōngyú xīn yuè chéng fú de rènzuì le
Menghadapi bukti yang kukuh, pesalah akhirnya mengaku bersalah dengan penuh keyakinan.