心浮气盛 terburu-buru
Explanation
形容人性格浮躁，态度傲慢。
Menggambarkan seseorang yang mempunyai perangai yang resah dan angkuh.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫张华，他自小聪明好学，但性格却十分心浮气盛。一次，他参加县里举办的书法比赛，本来很有希望获奖，但他却因为临近比赛时心急如焚，写字时过于着急，结果发挥失常，名落孙山。他十分沮丧，反省自己，才明白心浮气盛不仅影响了自己的学习和生活，也阻碍了自己取得成功。从此，他开始认真学习，调整心态，逐渐变得沉稳冷静，最终在之后取得很大的成功。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pemuda bernama Zhang Hua. Sejak kecil dia bijak dan rajin belajar, tetapi keperibadiannya sangat terburu-buru. Pada suatu ketika, dia menyertai pertandingan kaligrafi yang diadakan di daerah tersebut. Dia pada awalnya sangat berharap untuk memenangi hadiah, tetapi kerana dia sangat gelisah apabila pertandingan semakin hampir, dia menjadi terlalu tergesa-gesa ketika menulis, mengakibatkan prestasi yang luar biasa, dan dia gagal memenangi apa-apa hadiah. Dia sangat kecewa dan merenungkan dirinya sendiri sebelum menyedari bahawa sikap terburu-buru bukan sahaja menjejaskan pelajaran dan hidupnya, tetapi juga menghalang kejayaannya. Sejak itu, dia mula belajar bersungguh-sungguh, menyesuaikan mentaliti, secara beransur-ansur menjadi tenang dan tenang, dan akhirnya mencapai kejayaan yang besar kemudian hari.
Usage
用于形容人的性格或行为。
Digunakan untuk menggambarkan keperibadian atau tingkah laku seseorang.
Examples
-
年轻人做事要沉稳，不要心浮气盛。
ningrén zuòshì yào chénwěn, bùyào xīnfúqìshèng.
Orang muda hendaklah tenang dan mantap dalam bekerja, jangan terburu-buru.
-
他心浮气盛，做事缺乏耐心。
tā xīnfúqìshèng, zuòshì quēfá nàixīn
Dia terburu-buru dan kurang sabar dalam bekerja