快马加鞭 Kuda laju dan cambuk
Explanation
比喻加快速度，努力向前。
Ia adalah metafora untuk mempercepatkan dan bergerak ke hadapan.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，接到朝廷的紧急诏令，要他火速进京。李白深知此行的重要性，便立刻收拾行装，骑上快马，一路星夜兼程。然而，当他途经山路崎岖，时间紧迫之时，他不禁眉头紧锁。他知道，如果按现在的速度，恐怕难以准时到达京城。于是，他当机立断，命令随从将马鞭再加一鞭，以加快马匹的速度。就这样，在快马加鞭之下，李白终于在规定的时间内赶到了京城，并顺利完成了任务，避免了一场巨大的政治危机。这个故事后来便成为人们口口相传的佳话，而“快马加鞭”也因此成为了一个家喻户晓的成语。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai menerima arahan segera daripada istana, yang memerlukan kehadirannya dengan segera di ibu negara. Li Bai tahu kepentingan perjalanan itu, jadi dia segera bersiap sedia, menunggang kuda yang laju, dan mengembara siang dan malam. Walau bagaimanapun, ketika dia melalui jalan-jalan pergunungan, dan masa semakin suntuk, dia menjadi bimbang. Dia tahu bahawa pada kelajuannya sekarang, dia mungkin tidak akan sampai ke ibu negara tepat pada masanya. Oleh itu, dia membuat keputusan dengan serta-merta dan mengarahkan hambanya untuk mempercepatkan kuda itu. Dengan itu, dengan peningkatan kelajuan kuda, Li Bai akhirnya tiba di ibu negara dalam masa yang ditetapkan, berjaya menunaikan tugasnya, dan mengelakkan krisis politik yang besar. Kisah ini kemudian menjadi cerita terkenal, dan “Kuai Ma Jia Bian” oleh itu menjadi idiom terkenal.
Usage
用于比喻加快速度，加紧努力。
Digunakan untuk menggambarkan mempercepatkan dan meningkatkan usaha.
Examples
-
为了赶上会议，他快马加鞭地赶路。
Wei le gan shang hui yi, ta kuai ma jia bian de gan lu.
Untuk menghadiri mesyuarat, dia bergegas dalam perjalanan.
-
公司面临危机，大家必须快马加鞭，才能度过难关。
Gong si mian lin wei ji, da jia bi xu kuai ma jia bian, cai neng du guo nan guan
Syarikat sedang menghadapi krisis; semua orang perlu berusaha keras untuk melaluinya.